作者cmss666 (Common Sense)
看板HK-movie
標題[問題] 黑金主戰場
時間Mon Oct 27 05:25:46 2014
半夜睡不著覺，剛好衛視在播黑金
看了一下發現片中的經典台詞「福和橋才是主戰場」
變成「西門町才是主戰場」
不論是周朝先講的跟字幕都是西門町
上網google發現這張截圖
http://i.imgur.com/qkUWIp4.jpg
所以其實是有兩個版本？
舊版是福和橋
新版沒雙語字幕的是西門町？
這背後有什麼原因嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.187.134
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HK-movie/M.1414358748.A.3B3.html
1F：推 sofaboy24: 我也記得是福和橋 10/27 11:29
2F：推 TiauEX: 只看過福和橋 10/27 14:57
3F：推 bowzj: 關拔~你愛機齊挖~ 10/27 15:40
4F：→ pshuang: 計程車司機們 當年真的就在福和橋那邊開幹 10/27 16:25
6F：推 omi0210: 我話說完，誰贊成，誰反對 10/27 17:16
7F：推 Kulan: 你開馬自達 你沒資格開這個會 ! 10/27 17:41
8F：推 digimaster: 再去買~再去買啊~ 啊斯~~ 10/27 19:20
9F：推 dante999: 嚴重腎虧 10/27 20:05
10F：推 pcxan: 因為我愛台灣，我忠心黨，我愛黨，忠心主席，忠心您，我愛 10/27 20:54
11F：→ pcxan: 您啊！ 10/27 20:54
12F：推 TiauEX: 關拔~你愛機齊挖 有夠靠北xd 10/27 23:59
13F：推 Hisashi14: 哇靠，林董有槍啊 10/28 05:44
14F：推 krajicek: 原來上映的片名不是叫「情義之西西里島」嗎 10/28 08:16
15F：→ krajicek: 後來不知道為何改成黑金，所以字幕換掉可能也是後來改的 10/28 08:17
16F：→ cloud1017: 本來就叫黑金 是避免政治敏感改片名的 10/28 17:27
17F：推 Kulan: 當初台灣好像禁播不是? 小喇叭還因此被黑了好一陣子 10/28 19:51
18F：推 paraparadise: 三炮 幹!!!!!!! 10/29 13:41
19F：推 wittmann4213: 臺灣沒禁播，梁家輝黑是更早以前的事情了 10/29 13:47
20F：推 mibnsx: 誰支持？誰反對？ 10/31 14:29
21F：→ MELOEX: 場景就是福和橋下沒錯 11/01 20:44