作者lehleh (小mon)
看板HK-drama
標題[閒聊] 看港劇有用
時間Mon Jan 30 22:29:13 2017
每次朋友討論韓劇時我都插不上話
因為週遭只有我看港劇
還一直被笑：怎麼那麼過氣呀？
可是我就是很執著的要看
畢竟都看10年了！
終於這次去香港揚眉吐氣了
香港人說話都又快又急
不需要我老公幫我翻譯之外
我還翻譯給我朋友聽
順便教她幾句
甚至店員的普通話不輪轉時
我還說：你說廣東話吧！我聽得懂你的意思
我老公都說我聽力很好
因為他在香港工作過
對話流利外又聽不出是外地人的腔調
能得到認同覺得很開心
我很得意跟我朋友說：
看了那麼多部韓劇妳聽懂人家說什麼嗎？
妳能說一句完整的句子嗎？
至少我看港劇能學會一種語言
她無言了...
以後我會繼續抱著我的港劇度過睡前的時光
哈哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.102.27
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HK-drama/M.1485786556.A.415.html
※ 編輯: lehleh (117.19.102.27), 01/30/2017 22:31:44
1F：推 dearwhen: 原po好厲害，我也很愛看港劇，但是看了這麼多部，還是沒 01/31 01:12
2F：→ dearwhen: 辦法講出一句完整的廣東話… 01/31 01:12
3F：推 wcsuisui: 青菜蘿蔔各有所好 01/31 10:49
4F：推 keiiy49: 最後一段好爽！！！哈哈哈哈哈哈 01/31 11:53
5F：推 minwoo77: 哈哈我也是看港劇學了廣東話喔！到香港溝通完全沒問題 01/31 15:02
6F：→ minwoo77: 其他人怎麼說就不用管他們啦 01/31 15:03
7F：推 dido0208: 推你，我也會自豪聽力進步 01/31 16:14
8F：→ ilianaa: 看港劇學廣東話+1 上次跟同學的香港朋友聊天也幾乎用廣東 01/31 17:14
9F：→ ilianaa: 話 還被稱讚說是他認識的台灣人裡面廣東話說最好的 01/31 17:15
10F：推 wingyen: 可以廣東話聽力上手 有時還可以跟閩南語對照 很有趣 01/31 18:17
11F：推 keiiy49: 但我現在無法講閩南話了，有障礙 01/31 21:46
12F：→ lhsing: 閔南語有障礙+１～不小心就混在一起了 01/31 21:53
13F：→ fibelf: 不太會講，不過大部分可以聽懂～ 01/31 23:19
14F：推 anita14: 原文加推文，心有戚戚焉 01/31 23:57
15F：推 Yiena: 我也是看港劇的。台灣人真的很少人在看港劇。 02/01 02:02
16F：→ Yiena: 我是馬來西亞人，看港劇長大。 02/01 02:03
17F：推 jojombo: 看港劇學了廣東話+1 02/01 08:44
18F：推 so123: 聽得懂 但是不太會說 但還是覺得爽 02/01 09:50
19F：推 chrispeace: 不太會說，但是可以聽的懂七八成 02/01 09:52
20F：推 sagem29: 識聽唔識講 02/01 14:28
21F：推 tiiu: 看港劇學廣東話+1 但現在比較少看 就退步很多 02/01 16:01
22F：推 adventurous: 看港劇學會聽廣東話 02/01 21:37
23F：推 bilibala09: 我是看台劇學國語XD 02/02 07:33
24F：推 peichuan: 看港劇學粵語+1,至少是識聽唔識講XD 02/02 08:31
25F：推 pattda: 結果朋友被氣到跑去學XD 粵語在台灣用不到 學了沒意思Q_Q 02/02 10:37
26F：推 callmedance: 去香港的時候聽得懂路人店家在說什麼還蠻爽的 02/02 13:17
27F：→ callmedance: 如果學英文有這麼認真就好了 02/02 13:18
28F：推 tokyo730714: 粵語比韓與好學啊 起碼也是中文XDD 02/02 13:30
29F：→ tokyo730714: 我是聽可以講不行 沒認識香港人實練過XDDD 02/02 13:31
30F：推 pattda: 有國台客底不用學就容易懂 外文真的是外文 那是另一回事XD 02/02 13:35
31F：→ corgi9586073: 真的～港劇學粵語+1 02/02 14:24
32F：推 amsbigcookie: 看港劇學廣東話+1 到國外蠻受用的～ 02/02 15:04
33F：推 shenaQ: +1 粵語聽力可以到八成 ，口說一般般， 但還可以溝通 02/02 18:13
34F：推 kasume: 廣東話算方言，不能拿來跟日，韓文比 02/02 19:54
35F：推 kasume: 話說看港劇聽懂廣東話後，發現連客語也聽得懂5成了 02/02 19:56
36F：推 tactac38: 港劇學粵語+1...樓上.我也是會粵語才覺得客語跟粵語好像 02/02 23:38
37F：推 icion: 以後看無字幕的港劇 幾乎都能看懂 只是有些部分還是要仰賴 02/02 23:44
38F：→ icion: 字幕才懂意思 02/02 23:44
39F：推 pattda: 那就要上進階班了 雖然TVB講的都是仙話 但有時會有人話 02/02 23:49
40F：→ pattda: 可以開始看路人上傳影片+文字 什麼巴士大叔、14巴港女、 02/02 23:50
41F：→ pattda: 這一類的 多聽多看TVB就能聽懂10成了 02/02 23:51
42F：推 pattda: 少一個電車阿嬸 有時候看戲要懂出處(欸? 02/02 23:58
43F：推 bluewinds: 識聽唔識講+1~ 02/06 10:47
44F：推 mansikka: 我也是從小看港劇，現在幾乎都不用看字幕，但是說就二二 02/06 14:23
45F：→ mansikka: 六六了哈哈 02/06 14:23
46F：推 PuliCat: 看港劇，到香港旅遊聽力超好XD 02/06 18:02
47F：推 d9321003: 我看了 不太會說 但聽力有變好 02/07 08:22
48F：推 ilanekid: 我也是看港劇學廣東話再去香港玩！（擊掌 02/07 23:45
49F：推 anabez: 看港劇學廣東話+1。我朋友還對我看沒有字幕的直播港劇感 02/08 01:51
50F：→ anabez: 到很厲害 02/08 01:51
51F：推 campdkny: 原Po好厲害...我只有聽有進步,對話流利還是不太行0.0" 02/08 14:52
52F：推 keiiy49: 對話要有機會，多講有差。沒講就會發音不太準 02/08 18:57
53F：推 emma6323: 我也是看港劇學粵語+1,變得超愛去香港旅遊 02/09 01:51
54F：推 sallywei: 跟發文者和推文者一樣！ 好多同感 02/09 23:08
55F：推 beyond1030: 我也看港劇十幾年了！現在根本香港人！哈哈哈 02/12 02:20
56F：推 Karida: 真的，看港劇至少還有這方面的收穫。不過我只會聽不會講 02/14 20:36
57F：推 coraline: 我也是聽，還算可以，但講就2266的 06/14 02:08
58F：推 c58264cathy: 推 06/24 20:10
59F：推 sholi: 看完冇字幕的低俗喜劇都看懂才發現原來自己的粵語聽力這麼 08/18 03:00
60F：→ sholi: 好 08/18 03:00