看板HK-drama
標 題Re: [問題] 「青出於藍」其中一個學生
發信站HKDAY (Sat Sep 23 12:55:07 2006)
轉信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!hkday
※ 引述《[email protected] (山水有相逢)》之銘言：
: 國語發音叫「嬌俏??」但是字幕顯示「阿索」
: ，嬌俏是這樣的字嗎？
: 那為什麼字幕是「阿索」？
大概廣東話版本本來就是"阿索"
"索"在香港的俗語可用作"帶一點野性的漂亮"的意思...
--
※ 發信站: 香港地(hkday.net)
◆ From: 219.79.126.6