作者haudai (皓呆)
看板HK-drama
標題[問題] 阿旺
時間Thu May 11 12:50:12 2006
為什麼.....
古裝板的阿旺叫阿鳳老婆 而字幕上打的卻是小媳婦
現在板的阿旺叫阿鳳小媳婦 而字幕上打的卻是老婆仔
為什麼會這樣
為什麼
--
ComGame-New 185篇 M_Hunter 請支持一下 感恩 謝謝大大
戰略高手 遊戲, 數位, 程設 [jzs]
ComGame-New 申請 ◎戰略高手群組連署專用看板 jzs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.238.233
1F：推 cockroach525:我記得現在版的阿旺叫阿鳳 老婆仔 (印象中) 05/11 12:58
2F：推 haudai:那是字幕而已啊 05/11 13:05
3F：→ haudai:我是看原版DVD的 05/11 13:05
4F：推 cockroach525:對阿，我記得阿旺口中就是說老婆仔.... 05/11 16:48
5F：→ cockroach525:我是看 粵語 d-vb 05/11 16:49
6F：推 lazylazy:我也是看粵語的，現代也是叫老婆仔 05/11 23:30
7F：推 cobia:粵語：老婆仔+1 05/12 00:33
8F：推 haudai:我看國語的XXXD 05/12 09:28
9F：推 cockroach525:那應該是配音的配成小媳婦............. 05/12 11:45