作者lana723 (lana)
看板HIMYM
標題Re: [情報] 孩子們受不了啦!!!
時間Fri Jul 26 00:21:44 2013
感謝影片分享及翻譯，實在太好笑了!
有幾個小小錯誤補充一下:
在講早餐的時候，Ted 是說
"I had an unusually light breakfast that morning."
(那天我的早餐異常清淡)
...後面講到greek yogurt的部分是說:
而且你得知道那不是希臘優格喔
(譯註:greek yogurt濃稠許多，也比較有飽足感)
58秒附近: 女兒說靠著過活的是雨水(rainwater) 不是漏水
※ 引述《samchiu (閒祭秋)》之銘言：
: ※ 引述《kimania (K亞司)》之銘言：
: : 若本文有最新一季劇情透漏 請將下列文字保留
: : 本文有雷(嗎?) 劇情透漏 Spoiler 相關回文請保留本段文字
: : 怕被雷到的話就先不要點影片吧?
: : kids : WTF !!!!!!!
: : http://ppt.cc/O86V
: : XDDDDDD
: 第九季上映日期20130923
: 嘗試翻了一下
: 不過有些沒聽懂的地方就自己腦補了...
: 有錯的地方麻煩指正
: http://0rz.tw/n8iAd
: 請享用
: (對了...片名若有點刺眼請海涵)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.153.56.111