作者dkny70697 (花自飄零水自流)
看板HIMYM
標題[台詞] 英文字幕
時間Sun Nov 13 20:21:27 2011
大家好
我是用這部美劇在練習英文
我看的時候都用英文字幕
發現很多句子都看不太懂
有時候也只能看著劇中人物的動作大致了解劇情而已
一些酸話, 雙關, 梗都看不太出來
我是有找到第一季大部分的transcripts
有版友其他季的transcripts嗎??
像是hit on找字典也找不到...
中文字幕把它翻成"追"
我是想用中文字幕看，然後搭配英文字幕的transcripts
一方面可以了解這句話的意思，也可以練習聽說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.154.42
1F：推 thor72:hit on好像是調情~搭訕的意思吧~@@ 11/13 21:06
2F：推 dianthus:射手網？ 11/13 21:51
3F：推 ls2:請愛用urban dictionary 11/13 23:00
4F：推 Topanga:hit on俚語是搭訕的意思,很多俚語請用urban dictionary 11/14 00:22
5F：推 s12345:用一般字典會查不到是正常的... 不過urban應該咕狗下去就 11/14 01:25
6F：→ s12345:會出現在第一頁了 11/14 01:25
7F：推 rodison:我看的是法文字幕 每次聽到罐頭笑聲卻不懂笑點就好悲哀... 11/14 14:47