作者jdtrue (練習微笑每一次)
看板HCKuo
標題Re: [外電] Broxton's position in question after …
時間Sat Aug 14 01:00:55 2010
※ 引述《skiller (現在天氣：鑽石塵)》之銘言：
(恕刪)
: : Kuo and Jansen have fantasy value in most leagues at the moment even if
: : they're not closing; they've been that dominant. I took a flier on Dotel in
: : the Yahoo Friends & Family League on the odd chance that Broxton may turn out
: : to be hurt (or temporarily demoted from his role); in that league, you have
: : to be out in front of news, not trailing behind it. In groups where the save
: : is less important, you can take your time and let the situation play out a
: : bit. There's no one set of rules that apply to the save chase.
: 郭和Jansen在非終結者位置上有著亮眼的成績，他們是有主宰性的。我在Dotel的Yahoo
: 家族網站上瀏覽，看到Broxton可能是受傷的說法(或是降級的說法)。在聯盟中，你應該
: 是發布消息的人，而非"被人散布"消息。如果救援不重要的話，一切都能慢慢來，
: 等事情結束。沒有一套規則，適用對於救援的追求。
: : http://sports.yahoo.com/fantasy/blog/roto_arcade/post/Closing-Time-Jonathan
: : -Broxton-gives-another-gam?urn=fantasy-262159
: : http://is.gd/efVpd
你最後一段翻譯錯得有點離譜 但這一段不是FB玩家恐怕的確會不知道他在講啥
所以我稍為幫修正一下：
儘管不是closer，Kuo跟Jansen在大多數的FB聯盟裡頭都是有價值的；因為他們壓制力很強
。我試著在我的Yahoo FB聯盟中去賭賭看撿了Dotel，想說有可能結果Broxton是有傷在身
的(或者是可能暫時被拔除他closer的位置)；在那個聯盟裡頭，你必須想辦法跑得比新聞
還快(大概是想說那個盟競爭比較激烈，手腳慢就會被撿走)，而不是乖乖等消息。
在那些SV數不是那麼重要的盟裡頭，你可以慢慢來，等情況稍微改變之後再動作。
不過追不追SV數這件事情是沒有一定規則的。
而他講的"從Dotel的note中看到的"消息 其實就是Yahoo FB中道奇的team report而已：
------------------------------------------------------------------------------
More than a week ago, Torre interrogated Broxton, making sure his closer was
healthy. Broxton insisted he was fine. Whether his struggles are just a slump
or the byproduct of getting used too much in the first half is difficult to
say.
With the season practically over, Torre will now have to decide whom to use
as his closer. Kuo has been his best reliever, and Dotel has the experience.
Then again, it might not matter.
------------------------------------------------------------------------------
至於看不懂我翻的那些句子也沒關係 這篇文章本來就是寫給FB玩家看的
(看看網址就知道了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.50
1F：推 baritonefebb:有翻譯有推推推 08/14 06:53
2F：推 leaveaway: 08/14 12:49
3F：推 skiller:感謝您的指正，在下的確非FB玩家 08/14 14:15
4F：→ skiller:這段翻的自己都感到很怪.... 08/14 14:16
5F：推 fatfatfat:不過你也翻錯了 Took a Flier是賭博的意思 在這邊的意 08/15 03:00
6F：→ fatfatfat:思是指作者他撿了Dotel 就是賭看看Broxton受傷或是被拔 08/15 03:01
7F：→ fatfatfat:除終結者角色的些微可能性 而他後面提的只是想強調在他 08/15 03:02
8F：→ fatfatfat:那個聯盟你必須要跟在新聞的前頭才能成功 他應該是想表 08/15 03:03
9F：→ fatfatfat:示他撿Dotel是賭對了吧 囧 08/15 03:03
on the odd chance整個沒翻到 所以就錯了orz thanks anyway
10F：→ jdtrue:了解 稍微改一下好了 他應該是想說有在跟note比較快下手吧 08/15 03:12
※ 編輯: jdtrue 來自: 140.112.217.50 (08/15 03:20)
11F：→ jdtrue:不過正常人應該都會先撿Kuo 想必作者的盟他已經不在FA了 08/15 03:46