※ 引述《t2007 ( )》之銘言： 我翻一下我覺得比較重要的部份 : The dramatic reversal of form is a red flag for any pitcher, particularly one : who's had four elbow operations, two of them Tommy John reconstructions. 這種投球內容上的巨大反差，對任何投手來說都是一種警訊，尤其對一個手肘一個動過4次 手術，包含兩次TJ韌帶重建手術的投手來說，更是如此。 : This is Kuo's first full season as a reliever and first full season in the : Major Leagues and it's late August. In eight professional seasons, Kuo has : pitched more than his current 71 2/3 innings only once. 這是郭以中繼投手的身分所投的第一個完整球季，也是他大聯盟的第一個完整球季，而 現在已經是八月下旬了。再他的八年職業生涯裡，郭只有一年的投球局數比本季目前的 投球局數(七十一又三分之二局)還多。 : "I hope it's not a concern," said Torre. "We've gotten so spoiled with him, : when things like that happen, we're very surprised. I hope it's another month : before we're surprised like that again." 托爺說：「我希望這沒什麼大礙。我們最近已經被郭寵壞了，所以大家都對他今天糟糕的 投球內容感到驚訝。我希望下一次再這樣被他嚇到，是一個月以後的事。」 : The fact that Kuo skipped out of the clubhouse immediately after the game : left the health issue on the table, although he was repeatedly clocked at : 96 mph. 雖然他在這場比賽連續投出了96英哩的球，但郭在球賽結束後馬上離開了球員休息室， 讓人懷疑郭是不是身體哪邊又出問題了？ : Pitching coach Rick Honeycutt said he wasn't aware of any physical : problems with Kuo. : "He's only human," said Honeycutt. "He left a slider over the plate, : and it got hit. I'm not putting too much weight on one outing." 投手教練Rick Honeycutt說他不覺得郭的身體有任何的問題。 「他也是人阿。」Honeycutt說，「他失投了一個滑球，然後就被尻出去了，我覺得不 用對郭這次不佳的表現作過多的揣測。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.47.139