作者alen3321 (小棒)
看板HCKuo
標題Re: [新聞] RedHawks blank 51s again
時間Sun Aug 6 23:31:53 2006
※ 引述《jlu (憔悴江南倦客W3W20)》之銘言：
: RedHawks blank 51s again
: August 6, 2006
注意!!對手是「奧克拉荷瑪紅老鷹」
小小郭是「拉斯維加斯51區」
「奧克拉荷瑪紅老鷹」再度封鎖「拉斯維加斯51區」
: Oklahoma ran its scoreless streak to a franchise-record 30 innings with
: a 5-0 win over visiting Las Vegas on Saturday.
「奧克拉荷瑪紅老鷹」星期六在拉斯維加斯作客，以5比0擊敗對手51區，延續了連續
未失分局數的職業紀錄。
: John Rheinecker (3-1) scattered eight hits and four walks while striking
: out two in 6 1/3 innings. Scott Feldman and Kevin Walker combined to give
: up three hits over 2 2/3 frames.
(對手)在John Rheinecker (3-1) 6 1/3 局的主投下，使51區擊出分散的 8 安與 4 BB，
同時丟出 2 次三振。Scott Feldman與 Kevin Walker在最後的 2 2/3局中，
共被打 3 支安打。
: The RedHawks also set a franchise record with their third straight shutout,
: eclipsing the mark set in 2003. Oklahoma blanked Las Vegas, 2-0, on
: Thursday and Friday before completing a four-game sweep with Saturday's
: victory.
「奧克拉荷瑪紅老鷹」同時創造另外一個職業運動隊伍的紀錄：連三完封。
凌駕2003的舊紀錄。在星期六勝利時--四連勝橫掃奧克拉荷瑪--之前，
在星期四與星期五以 2 比 0 封鎖拉斯維加斯。
: Oklahoma broke a scoreless tie with four runs in the sixth. Jason Hart
: smacked an RBI double, Anthony Webster lined a run-scoring single and Tom
: Gregorio stroked a two-run double. Webster had two of the RedHawks' nine
: hits.
六局上，奧克拉荷瑪得 4 分突破 0 比 0 的僵局。Jason Hart猛揮成了一記帶有打點的
二壘安打；Anthony Webster也打了一支帶有打點的平飛一安；Tom Gregorio
也轟了 2 分打點的二壘安打。「奧克拉荷瑪紅老鷹」的 9 安中，有兩支是
Webster敲的。
: Las Vegas had the bases loaded with one out in the second and eighth.
: Sergio Garcia had three of the 51s' 11 hits.
「拉斯維加斯51區」在第二局及第八局皆在一人出局之情況下進佔滿壘。51區的11安中，
Sergio Garcia佔三支。
: Starter Hong-Chih Kuo gave up four hits and a walk with five strikeouts in
: five scoreless innings. Eric Hull (1-3) took the loss after surrendering
: four runs on four hits and two walks in the sixth.
先發小小郭在 5 局無失分的投球中，被打 4 支安打，投出次 1 保送與 5 次三振；
Eric Hull(1-3)因在第六局被打 4 安、丟出 2 保送而被得 4 分成為敗投。
: Oklahoma (58-57) has won five straight, while Las Vegas (52-63) has dropped
: five in a row.
奧克拉荷瑪(58勝-57敗)五連勝；拉斯維加斯51區(52勝-63敗)則是五連敗。
: 來源：http://0rz.net/3f1Gh
若翻的不好請指正。
若有看，覺得還 OK 請給個推，謝謝^^
--
*
I will always love you, my hometown.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.142.154
※ 編輯: alen3321 來自: 61.229.142.154 (08/06 23:33)
1F：推 rmercer:推 08/06 23:33
2F：推 patzoom:推 翻譯辛苦了 08/06 23:33
3F：推 auranus:有看有推 08/06 23:50
4F：→ jakevin:辛苦了 08/06 23:56
5F：推 MUSHERS:推一個 08/07 00:19
6F：→ k8543:推.. 08/07 00:23
7F：推 pttsen:謝謝翻譯 08/07 00:27
8F：推 milien:推一個 08/07 00:37
9F：推 danceking:感謝大大翻譯～～推 08/07 01:00
10F：推 bookbug:辛苦了 08/07 02:15
11F：推 andyspree:謝謝翻譯 08/07 05:46
12F：推 Narcissusme:推~ 08/07 09:36
13F：推 jeffm:辛苦囉^^ 08/07 10:47
14F：推 s73121:推有紅勾勾我也會進來看.. 08/07 12:22
15F：推 metoo:推推 感謝翻譯 08/07 15:36