作者IRyan (許若軒是智障)
看板HBO
標題[問題] HBO字幕版的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到？
時間Wed Feb 16 03:18:27 2011
請問一下，
HBO版本字幕的「班傑明的奇幻旅程」哪裡買得到呢？
我覺得翻得很棒！比R3DVD還棒耶！
例如有一句"We can make best or worst, I hope you make the best."
(來自班傑明到印度時寫給女兒的信)
R3DVD翻的是「我們能積極或消極的過日子，希望你能積極過日子。」
但HBO翻的是「我們能積極的生活或是得過且過，我希望你能積極。」
還有好多翻得都很棒！
請問是否買得到呢？謝謝！
--
「
眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」
～
羅蘭巴特《戀人絮語》
羅蘭巴特提出理論，而我證實。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.9.82
1F：→ komina:恐怕不行吧，因為電視播放權跟 DVD 發行權是兩碼子啊！ 02/16 12:26
2F：→ komina:DVD代理發行權到期後換代理商，但電視頻道不是代理商啊！ 02/16 12:28
3F：→ komina:我也有幾次覺得HBO翻譯的比正版DVD好，害我買正版DVD好嘔！ 02/16 12:29
4F：推 willgo:正版DVD/HBO和電影撥放的翻譯為何會不同?? 02/21 01:08
5F：推 ariachiang:因為電影公司/DVD發行跟HBO都各找不同的翻譯,所以不同 02/21 09:14
6F：→ ariachiang:等到輪其他電影台播,又會有不同的版本 02/21 09:15