作者Linus19 (Linusﳿﰠ)
看板HBO
標題Re: [節目] HBO 9/16 21:00 歡迎光臨死亡小鎮(Dead …
時間Sat Sep 20 23:50:04 2008
※ 引述《jix (Another Way)》之銘言：
: ※ 引述《ckny (辛苦的歲月)》之銘言：
: : HBO
: : 歡迎光臨死亡小鎮(Dead Silence)
: : 導演詹姆斯溫(James Wan)和編劇雷沃納爾(Leigh Whannell)
: : 所以這部片的恐怖程度很值得期待...
: : 這是劇中流傳的一首詩，傳說人偶會帶來死亡。
: : 『小心來自蕭瑪麗的凝視；
: : 她討厭小孩，只有玩偶；
: : 如果你看到她，不要尖叫；
: : 否則她會扯開你的嘴巴、撕掉你的舌頭。』
: : 大家趕快去看吧!!
: 我有一個地方看不太懂
: 那個老太婆跟男主角講了兩句話
: "你不是這個家族的最後一代" (代表Lisa懷孕了,這句我懂)
: "你領養了一個小孩~" (這句我就不太懂了)
: 有人知道為什麼嗎?
Jamie靠近木偶咬耳朵時
木偶是說
You weren't the last Ashen.
The last Ashen was inside her. 第二句中文翻錯了
接著就伸出舌頭...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.75.27
1F：→ Linus19:至少DVD英文字幕是這樣子的 09/20 23:59
2F：推 jhc0723:推一個...專業!!! 09/22 02:31
3F：→ mineral:HBO有翻錯嗎?它是翻"她肚子裡的才是",意思應該一樣吧. 03/23 21:57
4F：→ niceta:HBO 中文沒有翻錯 11/16 23:06