作者mc8228 (徵求人材)
看板HBO
標題Re: [節目] 我家也有大明星why烏龜會惹毛他
時間Wed Sep 13 18:08:05 2006
※ 引述《destino ( )》之銘言：
: 剛剛在看
: 我家也有大明星
: why烏龜會惹毛男主角的哥哥
: 不是兩個人都有上到那個女生嗎？？
因為台灣把一句話減掉了
原文是
烏龜說
我們倆不小心鬥劍了
We accidentally crossed swords
這句話 在後面的集數裡還會出現
其實HBO很多對白都因為比較"直接"而沒翻譯
但因為這句話減掉 就有點過份了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.176.51
1F：推 destino:難怪...原來是兩根棒子互相打到了XD 感謝解答 09/13 22:32
2F：推 heavygauge:原來真的剪掉了 看畫面的時候感覺怪怪的XDDDDDDDD 09/15 05:56