※ 引述《freer (freer)》之銘言： : 不過，片中我一直不能理解的，甚至在看了書之後也無法得到解答的， : 就是溫特斯在車上對康普頓說的那些話，在溫特斯找密漢連長前的那一小段， : 我完全無法理解他們在講什麼，只知道溫特斯很愛護排裡的弟兄。 這一段最初看我也覺得語焉不詳， 不太懂到底是要表達什麼， 但是原著裡有一段敘述我想可以解釋這個疑惑。 大約在書裡第69頁的地方， 作者Ambrose曾經特別介紹過康普頓（巴克）的來歷， 他是E連在離開塔科亞的訓練營、移駐到英國之後，才加入E連的軍官， 當時軍方考慮到空降之後可能會有的傷亡， 希望讓每個排至少有兩個尉官，才多"空降"了一些軍官到E連。 巴克的背景最大的意義應該就是在於， 他不是塔科亞（Toccoa）出身的， 他沒有和其他士兵一起度過此前近兩年艱苦的訓練， 他甚至沒有一起跑過Curahee， 然而對最初構成E連的這些士兵而言， 那段經歷將他們在精神上和實質上都緊密地聯繫在一起， 巴克一開始是不屬於這個共同體的， 在這個意義上，他是外來者， 這一點，康普頓本人往後是承認過的，當時他自覺格格不入。 當然，即使如此，巴克還是逐漸融入E連之中， 往後當他因為心理創傷不得不由戰場上退下來的時候， 我們也可以看到這個結果給E連留下的沈重損失。 因此我在看過原著之後，我對這段劇情的掌握是， 它其實是要給巴克一個明確的出場， 我們看到這個成員的加入，他是新來的， 他不是跟其他人一樣從塔科亞來的。 所以巴克會對溫特斯說，你和他們相處兩年了，我才來六天， 可以暗示E連官兵從訓練之初至今培養的濃厚情感， 這是一個新人不能介入的； 但是另一方面，從他們的對話可以明確認識到， 巴克其實已經開始試著跟其他人混熟了， 這是往後我們還會看到的， 巴克以他自己的本事在E連之中建立的重要性， －－同樣是精神上和實質上的。 他必須格外努力贏得其他人的信任和尊敬， 這個過程，演不出來，但它是獨具意義的。 至於巴克如何做到這一點， 沒有親身經歷過的人不會瞭解，Ambrose亦然。 但有一點比較特別的是， 劇中溫特斯對巴克說：「你在賭博」， 巴克不太服氣，他說大家都賭，他不應該為此受罰。 第一次看的時候我真的完全被這兩句話弄糊塗了， 我起初以為溫特斯說的賭博是一種暗喻， 是指巴克的作法是存在著風險的， 看了原著之後才知道這是實指，巴克真的曾經被抓到和士兵玩骰子， 溫特斯並且曾經因此對他發出懲戒令， 這可能是巴克這麼快和其他人打成一片的原因之一， 無論如何，他的作法溫特斯可能不甚認同， 所以他會找巴克"談談"， 這樣一來這段劇情就有了雙重作用， 既介紹了巴克，又點明了溫特斯的嚴謹個性。 這是我看過影集和原著之後想到的解釋， 可能寫得讓人更摸不著頭腦， 我自己也越寫越覺得一團混亂， 因為我開始寫之後才發現不是很容易表達我對這段劇情的看法。 @@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.96.23 ※ 編輯: eurydice 來自: 61.223.96.23 (11/20 06:29)