作者vivianado (薇安豆)
看板HANGUKMAL
標題[韓文] 子女對父母不講敬語嗎?
時間Sat Apr 20 15:28:20 2013
大家好
對韓文只懂皮毛而已
但是仍聽得出來說話的人用語上是否有用敬語
最近在看韓綜"爸爸,你要去哪裡?"
有一個疑問
韓國小朋友與父母之間的對話 不用敬語嗎?
還是太小所以不用說敬語
可是那些小朋友跟工作人員或是其他叔叔們說話的時候
會用敬語的方式應對
但唯獨跟父親或母親對話沒有用敬語?
請問是父母跟子女間親密度的關係嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.83.253
※ 編輯: vivianado 來自: 114.37.83.253 (04/20 15:29)
1F：→ trofish:我也有發現這問題耶，疑惑+1 04/20 15:30
2F：推 piggirl:親密度跟家裡的規定吧! 俊跟爸爸對話大部分是用敬語 04/20 16:47
3F：推 yvonne60226:看家裡氣氛吧，有的是太小自我意識還比較大的時候，像 04/20 18:35
4F：→ yvonne60226:HB的佑根，也不太講敬語。但我想長大後，慢慢就會更正 04/20 18:35
5F：→ yvonne60226:應該是自我意識比較強才對XD 04/20 18:36
所以就是說 小孩子對父母親可以看父母親的接受程度 不強求囉
韓劇裡面 很常看到對父親使用敬語 對母親則沒有使用
也算是另一種相處方式嗎????
※ 編輯: vivianado 來自: 114.37.83.253 (04/20 18:53)
6F：→ wagor:理論上和父母說話都要用敬語。不過幼兒還在模仿大人說話，所 04/20 19:02
7F：→ wagor:以講半話也能接受，長大一點後就必須學講敬語了。但是很多家 04/20 19:04
8F：→ wagor:庭也能接受子女和媽媽說半話，因人而異。不過和爸爸說半話比 04/20 19:06
9F：→ wagor:較少見，一般人也看不習慣。 04/20 19:08
10F：推 oxkay:是小孩子所以這樣 04/20 19:31
了解 謝謝各位 語言果然是一種演進過程
不過跟爸爸說半語 一般人也看不習慣這句話到是第一次聽到XD
※ 編輯: vivianado 來自: 114.37.83.253 (04/20 19:53)
※ 編輯: vivianado 來自: 114.37.83.253 (04/20 19:53)
11F：→ momo123321:以前學的時候有分兩種，一是半語，另一種叫低下語，通 04/21 12:17
12F：→ momo123321:常在家對父母半語ok,低下語就不行 04/21 12:18
13F：推 viviwood:印象中是看家庭而定，有些家庭小孩對父母都講敬語， 04/21 21:04
14F：→ viviwood:有些家庭小孩都跟父母都講半語。我是調查我的韓文老師們 04/21 21:05
15F：→ viviwood:下的結論的XD 04/21 21:05
16F：推 sinedu:我認識的韓國朋友姪子也不跟他講敬語 他們差20歲有 04/22 00:25
18F：→ saram:親者狎... 04/22 07:37
19F：→ poohkoala:樓上影片的媽媽講方言??我到想知道方言有無敬語?每次聽 04/22 20:38
20F：→ poohkoala:各種方言好像沒敬語,所以當地人覺得講方言是粗俗嗎? 04/22 20:38
21F：→ saram:那不是首爾人的語調嗎? 算方言嗎? 方言也有敬語. 04/23 06:34
22F：→ vivianado:腔調重真的就聽不出來了...... 04/24 13:08
23F：推 chisachi:他們講敬語配合半語。也就是所有牽涉自己父母的用言都會 04/26 20:03
24F：→ chisachi:加上si ta. 但是句尾不加 yo, 敬意也表，親密也到。 04/26 20:04
25F：推 chisachi:但也會看父母年紀，到了一定歲數，yo也會加 04/26 20:10