作者stiles (stiles)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 一句女性友人傳來的韓語
時間Sat Mar 30 16:01:07 2013
大家好! 不好意思第一次來發文, 就是要問問題...
簡言之, 小弟在跟班上女同學用 LINE 聊天, (她會韓文，2年前到外面的補習班上過課)
突然傳一句韓文「? ? ????? ??! ??? ???~ 」過來
抱歉，好像不能拷貝韓文，我弄成圖檔
http://ppt.cc/BSh9
我試過 Google 翻譯了，它翻成「是的～你還可以找到國外的人！再見吧～^ ^」
看不懂意思 =_=
先謝謝大家願意指點小弟... 請告訴我這句話的意思... m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.128.53
1F：推 pineapple824:就差不多的意思吧？？ 03/30 16:13
2F：→ pineapple824:你又找外國人？ 03/30 16:14
3F：→ stiles:上下文都沒提到外國人呢, 外國人有可能是「別人」的意思嗎? 03/30 16:36
4F：→ stiles:在想是否她覺得我不好聊 叫我找"別人"聊 誤打成"外國人" 03/30 16:42
5F：推 xiaogui:可是別人跟外國人的韓文差很多 03/30 17:09
6F：推 deadman:傳錯人? 03/30 17:10
7F：推 joyeyun:我也覺得他可能傳錯人,但你有問她嗎？ 03/30 21:56
8F：→ cupidpin:猜測她應該是把也打錯成又了 不過最可能還是她傳錯人了 03/30 23:12
9F：→ stiles:感謝各位... ! 回答小弟的問題 ! 03/31 00:11