作者junchikino (祢的話是我腳前的燈)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 請問這一句怎麼翻譯比較好?
時間Fri Nov 23 22:08:00 2012
http://ppt.cc/Tk4e
有問過二個韓國朋友，一個朋友是說
每幾個星期會開學呢??(可能問這問就是在暑寒假問的)
不過問另一個朋友，他是說太難解釋了，他也不曉得這句中文怎解釋比較好??
請問有人曉得這句怎樣能用我們的方式去解釋嗎??
因為翻成"每幾個星期會開學呢"
我有點不太理解XDDD 會在什麼狀況下問這一句XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.202.74
1F：→ epiksei:我覺得是問：隔幾週開學？學期和學期間隔幾週這樣，因為 11/23 23:25
2F：→ epiksei:韓國暑假和寒假差不多長。 11/23 23:25
3F：→ yellowbear:有可能問的是像一些短期課程~每隔幾周會有~(猜測) 11/25 23:56
4F：推 nancy0527:覺得是在問短期課程每幾周開課+1 11/28 08:16