作者shannyliu (shanny)
看板HANGUKMAL
標題[讀解] 劉、柳姓
時間Sun Nov 18 01:25:43 2012
大家好我一直有個問題困擾很久
想請問各位劉跟柳的韓文字是什麼？
查了網路上有人是説
劉跟柳都是
O
丌
但有些是説上面那個是"柳＂
己
丌
才是＂劉＂
不過前幾天看RM有位棒球員是第二個但是又翻＂柳＂
麻煩大家解答了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.217.169
1F：推 colorflying:據我所知兩個應該都對吧 這是因為頭音規則的緣故吧 11/18 01:56
2F：推 thebirds:劉在石的劉是第一個~ 11/18 12:44
3F：推 oxkay:我朋友就姓柳...是第二個沒錯。通常劉是第一個喔~ 11/18 13:27
4F：→ shannyliu:感謝各位解答！！^^ 11/18 13:43
5F：→ wagor:這件事在韓國爭議了多年，最後在文化柳氏長年堅持下，終於在 11/18 21:52
6F：→ wagor:2007年戶籍可登記為Ryu.一般來說柳氏比較堅持Ryu,劉氏則多半 11/18 21:56
7F：→ wagor:仍自稱Yu。早年漢字時代並沒有太大問題，韓文專用後強制適用 11/18 21:58
8F：→ wagor:頭音法則引起自稱Ryu的文化柳氏反彈。70年代文教部很早就允 11/18 22:01
9F：→ wagor:許姓氏尊重個人意願不必適用頭音法則，但在住民登錄及媒體上 11/18 22:04
10F：→ wagor:上的處理一直以來都不統一。戶籍登記原本只有漢字，96年強制 11/18 22:09
11F：→ wagor:適用頭音法則後引起許多困擾及爭訟，例如住民登錄及護照名和 11/18 22:12
12F：→ wagor:戶籍不同，96年後申請護照或住民登錄移轉時被強制依戶籍改姓 11/18 22:13
13F：→ wagor:等。最後在2007年放寬可依個人意願更改戶籍姓氏韓文發音。 11/18 22:16
14F：→ wooji:我認識的韓國女生是yu,但她寫漢字的時候是寫柳...搞不懂 11/19 02:18
15F：→ poohkoala:所以其實在還沒頭音法則的時代,韓語的說法應該跟現今不 11/19 04:34
16F：→ poohkoala:同吧!??古代人就算r在頭音多難發.還是照發??所以現在的 11/19 04:34
17F：→ poohkoala:古裝劇,跟古代有落差???還是他們平常講話就有用頭音法則 11/19 04:35
18F：→ poohkoala:????實在很好奇古代的實況... 11/19 04:36
19F：推 fionaliu:可是我的韓文老師說柳是第一個耶 @@ 11/19 11:45
20F：推 mch2011:我老師說兩個都第一個，但是現在很多柳氏認為是第二個，書 11/19 15:34
21F：推 mch2011:寫上還是1，但發音上有越來越多柳氏發2的音，但劉都是1 11/19 15:36
22F：推 ailema:我的老師姓柳，護照依家族的堅持用Ryu，但是平常用Yu 12/11 20:44