作者simoo (開普敦-阿拉拉)
看板HANGUKMAL
標題[文法] 27回 中級文法
時間Sat Oct 27 12:17:59 2012
https://www.dropbox.com/s/py4bijgylgtxcad/IMAG1331-1.jpg
是出在寫作前面的選擇題
這題翻譯應該是
A:秀美啊，今天獎學金申請截止，你申請了嗎？
B:申請書全寫好了。＿＿＿＿
這時候選1.待會要去申請（提出） 感覺很恰當啊
但是正解反而是2.只要現在提出就可以了
有人可以解釋這題為何選2嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.143.101
1F：→ delia863:1是我要(我打算)申請 但是這題是詢問事情的進行的進度， 10/27 12:32
2F：→ delia863:2的答案有回答到事情的進度"只要申請就可以了"~這樣差異 10/27 12:34
3F：→ delia863:感覺1的答案是對方有問到你要不要申請獎學金的話才能回答 10/27 12:35
4F：推 delia863:不好意思，我想問一下試題本上可以作記號吧…太久沒考了 10/27 12:49
5F：→ rachel1216:樓上說法不太對...1的問題在於他的語尾...仔細看語尾 10/27 12:49
6F：→ rachel1216:就知道了~~ 10/27 12:51
7F：→ simoo:申請書寫好（過去），待會要去交申請書(未來)這好像也同吧 10/27 12:53
8F：→ simoo: 通 10/27 12:54
9F：→ simoo:准考證上有寫應試規則，題本可以做記號 10/27 12:54
10F：→ rachel1216:並不是過去未來的問題= =...要去交的語尾不會是1的語尾 10/27 12:59
11F：→ rachel1216:去提出的語尾是另一個...1的語尾其實是幫人提出... 10/27 13:01
※ 編輯: simoo 來自: 140.119.143.101 (10/27 13:08)
12F：推 koima:我當初跟你錯一模一樣XD...第2是像中文的 都寫好了 現在剩 10/27 13:25
13F：→ koima:下提出這個動作而已 10/27 13:25
14F：→ koima:1的語尾有一種 我會(幫忙)去做這件事的感覺...但是我當初是 10/27 13:26
15F：→ koima:把對方設定為 幫忙申請的人員 所以選了1^^" 我以為那個人要 10/27 13:27
16F：→ koima:交給他的 才會用1的語尾 10/27 13:27
17F：推 PaeSon:同意R大，1是幫對方繳交 10/27 13:27
18F：→ dydc115:選項1:等一下幫你繳交。因為語尾是 ~黑 "朱"給優。 10/27 22:30
19F：→ dydc115:如果要用選項1的語尾形式回答，應該是 提出哈(兒)給優。 10/27 22:33
20F：→ dydc115:選項2:(我的)申請書已經都寫好了。現在繳交的話就可以了。 10/27 22:38
21F：→ dydc115:(現在只要把申請書交出去就完成了~) 10/27 22:38