作者shannyliu (shanny)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 名詞工作的韓文
時間Thu Oct 4 18:36:13 2012
大家好我是自學韓文斷斷續續有1年
最近才買課本來看
想問一下＂工作＂這個字
0I
己
這個字(我是用手機發文不知道能不能看的到)
問別人工作是：木森一黑優
但是常看韓劇卻有這句
問別人"有什麼事嗎"：木森一哩搜優
兩個字一樣怎麼意思不一樣？？
所以＂一＂這個字到底是什麼意思
麻煩大家解答一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.67.212.162
1F：推 jing03:兩個意思都有 像中文的你在做什麼? 可翻譯成做什麼工作 10/04 19:20
2F：→ jing03:或做什麼事情 10/04 19:20
3F：→ shannyliu:那如果單就那個字是什麼意思？ 10/04 19:39
4F：推 jing03:事或工作都可以~ 10/04 19:43
5F：→ shannyliu:J大謝謝！ 10/04 19:50
6F：→ cuteninna:單"一ㄖ"這個字的話是指事、事情 10/04 23:13
7F：→ cuteninna:加了"哈打"=>"已拉打"則是做事 也就是工作 10/04 23:15