作者ifa (如果我是歪國人:])
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 想請問什麼是"衝滿ㄋㄟ˙"
時間Wed Oct 3 23:20:43 2012
剛看韓劇 男配角問男主角和女主角說什麼時候結婚?
男女主角一起回答"總有一天"(字幕翻譯)
發音聽起來很像"衝滿ㄋㄟ˙"
請問這三個字怎麼寫?? 謝謝大家^__^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.154.95
2F：→ ifa:但是為什麼千萬 叫做總有一天 我只知道充滿內唷是不客氣 10/04 09:19
3F：→ ifa:但是他們的發音真的很像是"是衝滿內"說~還是我聽錯 10/04 09:22
4F：推 justblue205:建議你把影片段落放上來，才能確認發音&翻譯是否正確 10/04 17:56
5F：推 suzie80258:看原po講的應該是需要浪漫2012 最後一集的最後面吧 10/04 22:47
7F：→ suzie80258:發音最後一個字聽錯了 所以大家都猜不出來XD 10/04 22:51
8F：→ ifa:太感謝了 你好強喔 XDDD就是需要浪漫2012最後ENDING 那句 10/05 02:10
9F：→ ifa:真的是"充滿趕" 我再看一次真的聽錯了 :PPP 非常感謝 10/05 02:14