作者swyuan (swyuan)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 幾個韓文小單字(?)
時間Tue Aug 14 21:22:09 2012
如題
原po完全不懂韓文
很不好意思的來到這個板發問
想請教大家這些小印章上面的字是什麼意思
如圖
http://ppt.cc/~wm1
為了方便閱讀已經編了號
私心希望可以依照上面的編號翻譯(盡可能完整)
不知道該怎麼答謝才好
希望你/妳可以接受我微薄的200P幣
給站內信第一位
謝謝^_^
X
補上24. 25.的放大圖
http://ppt.cc/Kmei
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.193.68
1F：推 bbbb:2 shopping 08/14 21:31
2F：→ bbbb:9 the end 08/14 21:32
3F：→ bbbb:22 生日 08/14 21:32
4F：推 flymumu:16.紀念日 08/14 21:45
5F：→ flymumu:14.開始 08/14 21:45
6F：→ flymumu:17.不痛 08/14 21:46
7F：→ badseedct:10 特別圖章 12 孤單 19 賞 26紀念日 27零用錢 08/14 21:46
8F：推 flymumu:sorry~16是蒸氣房 08/14 21:48
9F：推 bbbb:29 很悶～ 08/14 22:02
10F：→ bbbb:21房打掃 08/14 22:02
11F：推 ilovesea:7 要變好→趕快好起來!? 08/14 22:26
12F：→ ilovesea:20 緊張 心動 (心跳的聲音..之類) 08/14 22:27
13F：→ candy77:4 滾開 08/14 22:37
14F：推 doggieuknow:1)串門子 2)收回借出的錢.討債 6)結帳 7)會做好的 08/14 23:53
15F：→ doggieuknow:8)看放送的殺手-有非看不可的電視節目 10)宅配到達 08/14 23:54
16F：→ doggieuknow:11)喝一杯 13)返還書或DVD 18)準備雨傘 08/14 23:58
17F：→ doggieuknow:23)玩土,玩樂的土曜日-週末之意 28)結束整理 08/14 23:59
18F：→ doggieuknow:30)存款 31)很開心 p.s 24.25看不清楚> < 08/15 00:00
19F：推 lalala000:d大的2應該是第3個喔~ 28是'要點整理'~ 08/15 00:32
20F：→ singren:8的意思有點不同 應該是說不是透過重播或電腦網路看 08/15 08:45
21F：→ singren:而是在那個時間準時收看..當然是為了增加收日率~ 08/15 08:46
22F：推 innisfree:1.暫時外出 2.購物 3.討債 4.給我滾 08/15 09:55
23F：→ innisfree:5.是我的！(現在不是是自己的東西，但是卻主張未來所有 08/15 09:55
24F：→ innisfree:6.自己賺生活費吧！ 7.會順利的 08/15 09:55
25F：→ innisfree:8.本放死守(支持首播(本放)，因為韓國收視率只看首播) 08/15 09:56
26F：→ innisfree:9.結束 10.宅配寄達 11.只喝一杯(一起喝酒吧) 12.好寂寞 08/15 09:56
27F：→ innisfree:13.返還 14.開始 15.MAGIC...(這....)神奇！不可思議！ 08/15 09:57
28F：→ innisfree:16.洗澡房(汗蒸幕) 17.痛痛飛走 18.記得帶傘喔 19.獎 08/15 09:57
29F：→ innisfree:20.噗通噗通(小鹿亂撞) 21.打掃房間 22.生日 08/15 09:57
30F：→ innisfree:23.玩六(韓國中學生隔週休，所以周六有分玩六(出去玩的 08/15 09:58
31F：→ innisfree:的周六)和上學的周六) 24.[[無法辨識]] 08/15 09:58
32F：→ innisfree:26.紀念日 27.零用錢 28.整理重點 08/15 09:58
33F：→ innisfree:29.好悶 30.適應 31.很開心(很興奮) 08/15 09:59
34F：推 innisfree:漏打了。是 24,25 無法辨識 08/15 10:01
35F：推 doggieuknow:感謝8的補充說明!!昨天第一次看到這個詞也覺得很神奇 08/15 12:08
※ 編輯: swyuan 來自: 115.80.213.219 (08/15 23:18)
36F：→ swyuan:感謝innisfree P幣已經寄過去囉^_^ 08/15 23:22
37F：推 innisfree:24. 完全重要 25.好煩(25放反了，臉O在下面) 08/15 23:26