作者smiraclen (小巫婆)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 想知道韓國朋友真正的想法!!
時間Sun Jul 15 00:16:09 2012
麻煩韓文高手們幫我一下!
我韓國朋友要來台玩,我想介紹一些朋友給他們,
但他們並沒有明確的跟我說如何?!
下面那網址裡的對話~是我們一起討論時~~
他們用韓文討論的內容(我們都是用英文溝通的)
我想知道他們真正的想法~
免的他們不好意思跟我說!!
可以請韓文高手幫我翻譯一下好嘛?!?!
很謝謝呢!!! :)
http://imm.io/wtzE
PS.出於熱情想介紹TW的朋友給他們多認識
但又擔心他們只是想來渡假~~
麻煩大大們了^____^
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.133.250
1F：推 hiasta:看起來他們不大願意跟不認識的朋友一起玩 建議不要 07/15 00:26
2F：→ smiraclen:是兩個人都不想跟不認識的朋友一起玩嘛?!? 因為我只是想 07/15 00:57
3F：→ smiraclen:找TW的朋友跟他們吃個飯而已,並沒有要一起玩一整天>O< 07/15 00:57
4F：推 ching924:S說已經跟你說過不要了~ 07/15 01:10
5F：→ dreampatty:雖然你好意想介紹朋友，但既然對方有說過不要..就別囉 07/15 06:18
6F：推 homoptera:S大是好意,不過真的是免了... 07/15 14:36
7F：→ otokosama:對方都說不要了，還是要尊重他們的意思.. 07/15 15:20
8F：→ ronale:不是每個人都願意跟不認識的人一起玩 07/15 15:43
9F：→ greencarol:他們非常不想...不要硬勉強別人... 07/15 19:51
10F：推 babelove:從聊天內容看出來的確很不想跟不認識的朋友一起吃飯 07/15 22:31
11F：→ babelove:就單純認識的人之間出去敘敘舊就好吧 07/15 22:32
12F：→ smiraclen:哦哦~~ 看來真的就免了好了! 不然醬他們可能也不自在 07/16 01:00
13F：→ smiraclen:謝謝大大們的建意跟說明耶!^_^ 好險有先問~~不然就糟了 07/16 01:01