作者etoh522 (etoh)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 前女友出的考題
時間Sun May 27 00:16:02 2012
各位板友大家好
小弟接到前女友出的一個考題
看看我是否用心 可以翻得出來
小弟身為一個不懂韓文的人 只好用羅馬拼音去google
想當然爾 查不出個所以然
所以上來請求各位板友的幫忙
我聽到的話語是 no le da lam
她給我的提示是4個字的中文
不知各位板友可否提供小弟協助
感謝各位的幫忙~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.136.212
1F：推 typepeter:前兩個字聽起來像"努力" 05/27 11:46
2F：→ typepeter:後面兩個字,查不到音近的詞,da應該是"多" 05/27 11:47
3F：→ typepeter:最後一個字無法確定,你確定是lam還是lan或者別的音? 05/27 11:47
4F：推 typepeter:你可以問她切確的拼法嗎? 05/27 11:55
5F：→ etoh522:最後一個字可以聽起來像像lam或lan,感謝大大的幫忙 05/28 08:26
6F：→ saram:唱歌簍子? 05/29 20:51
7F：推 doggieuknow:跟著我唱??? 05/31 00:04
8F：推 ting790709:努力跟上? 06/15 23:45