作者zxzxcys (月.火.水.木.金.土.日)
看板HANGUKMAL
標題Re: [翻譯] 寸鐵殺人
時間Sat Feb 25 00:52:43 2012
寸鐵殺人-一寸長的短兵器即可以置人於死地。比喻以少且精制勝。
源自於南宋-羅大經《鶴林玉露·乙編·一·殺人手段》：
"朱文公亦喜其說。蓋自吾儒言之，若子貢之多聞，弄一車兵器者也；
曾子之守，寸鐵殺人者也。"
韓文解釋如下
http://100.naver.com/100.nhn?docid=701732X
※ 引述《johnnysg (天生貴族)》之銘言：
: 這是什麼東西阿?
: http://tinyurl.com/6qtwyw4 (在搜尋空格那邊)
: 查字典也找不到，問了補習班的韓文老師他也說沒聽過
: 請問這是韓國的四字成語嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.94.36
1F：推 justid:我記得東風某集"強心臟"好像翻成"一針見血" 02/25 01:09
2F：→ rickhsu:比喻以短警語亦可大大感動人心 中文怎麼翻自己想吧 02/25 21:09