作者koima (香香)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] "那麼..."韓文怎麼說??
時間Sun Jan 1 00:53:58 2012
想請問我們中文的句子 開頭的"那麼" 韓文怎麼說呢...?
不是"那麼漂亮" 那麼好看" 的那麼
是開頭的"那麼"
舉例來說..
A:室外有夠冷的!!! B:那麼...你回家吧!!
A:好貴喔! B:看別的
不知道是不是中文的關係 總覺得加個"那麼....再看別的"吧!!比較有禮貌
韓文有這個字嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.181.114
2F：→ koima:原來可以用那個字阿...不會被當成我在說 "當然~看別的" 01/01 09:32
3F：→ koima:謝謝你啦!!終於解開疑問了..! 01/01 09:32
4F：推 woo35:也想借問^^ 那麼忙、那麼漂亮 副詞飾形容詞也能用這個字嗎? 01/02 12:59
5F：→ woo35:先謝謝指教囉^^ 01/02 13:00
7F：推 woo35:感謝J大解惑XDD 都忘了這個字也可以這樣用XDD" 01/02 23:35
8F：→ koima:感謝大家阿 我也常把那個字翻成”真是漂亮”沒想到可當作 01/03 12:15
9F：→ koima:"那麼”漂亮 01/03 12:15
10F：→ rachel1216:在此造句中不適用j大那個用法...1樓的那用法才是對的 01/03 21:10
11F：推 yier:j大是回答woo大的問題,不是回答原文的= = 01/04 09:16
13F：推 zax12345xx:@axnll 可，只是有點怪怪的 畢竟「那麼漂亮」是中文語 01/05 18:19
14F：→ zax12345xx:法才會感覺比較通順，換做其他種語言不一定通順 01/05 18:19
15F：推 ii9:原波不要刪～～～～拜託～～～～口宜嘛 01/05 18:57
16F：→ koima:我沒有要刪阿...i大~ 01/05 19:08
17F：→ axnll:謝謝zax大!! 01/05 23:31
18F：推 ii9:XDDD 我只是講一下～怕你刪掉嘛.. *′ω`* （扭來扭去... 01/06 00:55
19F：→ koima:噗...是我還是之前有人刪掉 讓你有陰霾阿....? 01/06 07:30
20F：推 jenny790128:那麼漂亮其實就中文文法來說也有點怪怪的不是嗎?? 01/07 18:17
21F：推 Minwoo0919:我覺得這種用法有 但是你舉的例子裡面 01/11 16:53
22F：→ Minwoo0919:中文是同一種說法(但也是略略不同意思) 01/11 16:53
23F：→ Minwoo0919:例如 很冷喔 回家嗎 回答的話韓文會說 01/11 16:53
24F：→ Minwoo0919:那麼 要不要回家呢(語尾加嘎唷) 01/11 16:54
25F：→ Minwoo0919:而不是那麼好看 不是那麼漂亮就完全是另一種用法 01/11 16:55
26F：→ Minwoo0919:就可以用顆摟ㄎㄟ XXXX機 阿那唷....這種用法 01/11 16:55