作者Lopez ()
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 請翻一下韓國名字
時間Tue Nov 1 15:01:00 2011
KIM KAPHWAN
CHANG KOEHAN
CHOI BOUNGE
JHUN HOON
KIM DONG HWAN
KIM SUE IL
MAY LEE
以上這些韓名
只有英文對照
沒韓文可參考
請以韓文字譯來翻中文
而非直接音譯
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.162.97
※ 編輯: Lopez 來自: 125.224.162.97 (11/01 15:16)
1F：→ missbubble:金甲喚/張居韓/崔繁介(純韓文名字 BOUNGE是閃電的意思) 11/01 16:33
2F：→ missbubble:全勳/金東煥/金洙日/最後一個May Lee是英文名字 她姓李 11/01 16:35
3F：→ zax12345xx:你給的這些就只能音譯啊...... 11/01 18:29
4F：→ kana0228:沒辦法 他們都有自己的漢字名字 亂翻很不禮貌 11/01 22:48
5F：→ DialUp:用中文概念去想吧...May Lee你翻什麼中文名字???你給韓文都 11/02 20:41
6F：→ DialUp:不一定翻得出正確的中文了(因為韓文就像注音符號，只是發音 11/02 20:42
7F：→ DialUp:)用拼音也一樣... 11/02 20:42
8F：→ DialUp:(對不起，不是中文，是漢字...韓字) 11/02 20:43
9F：→ ii9:梅里 XD 11/03 03:15