作者mass1017 (遇見皇甫姊姊好幸福)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯]請問可以幫我看看這樣翻譯正確嗎?
時間Thu Jun 30 23:07:56 2011
上禮拜去了趟韓國，
遇見了我非常喜歡的明星，
也給她簽名、跟她合照了，
因為聽她的粉絲說，推特給她的內容她都會看，
所以我很想把照片推給她看，以及留言給她，
但是我的韓文還只是半調子...
因此請了好心人幫忙翻譯，
不過因為一些原因，無法進一步確定翻譯內容是否正確，
所以不知道可不可以在這裡，請板上的高手們幫忙檢查一下呢?
真的非常感謝!!!
P.S: 如果不行發這種文的話，請告知我會自刪>_<"
內文:
http://ppt.cc/Pw~f
因為PTT無法顯示韓文，所以我把內容PO在無名上..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.123.149
1F：推 bigwhitecat:好好喔~我也喜歡皇甫! 06/30 23:22
2F：→ mass1017:真的嘛!?好開心喔!皇甫真的好棒~可惜台灣知道的人不多... 06/30 23:38
3F：推 deadman:推皇甫 真性情認真的女生 06/30 23:49
4F：→ miniruby:我幫妳寫好了^^ 那個你的好心人寫的東西我怕皇甫看不懂 06/30 23:52
5F：→ mass1017:皇甫真的很真性情~~大愛!!!^^ 07/01 00:25
6F：→ mass1017:謝謝你~我剛看到了!!!你好厲害喔~是怎麼學得這麼好的呀? 07/01 00:26
7F：推 zqwe:是不是去皇甫的店啊?!運氣真好耶~我上次去吃沒見到歐膩啦! 07/01 01:10
8F：→ mass1017:是呀~~我是去新森堂!原來板上有這麼多喜歡她的人~ 07/01 01:47
9F：→ mass1017:應該早點來的!!!XD 07/01 01:48
10F：推 bigwhitecat:喔~以後有機會去韓國我也要去看看XD對了,如果沒有人幫 07/01 07:22
11F：→ bigwhitecat:妳改,我推薦你用lang-8,把文章貼上去會有母語人士幫妳 07/01 07:23
12F：推 yunjou0201:好羨慕!!! 我也好愛皇甫^^ 希望我也能遇到她 07/01 08:51
13F：推 listenfish:天阿好羨慕!!!!惠靜啊!!!!! 07/01 14:25
14F：推 jun2006:好棒喔可以遇到皇甫耶!!帥氣開朗大方又正 我也喜歡她(心) 07/01 15:21
15F：推 i94u21:推皇甫~~我也很喜歡她!!! 07/01 15:23
16F：推 dia4:超酷的！！ 07/01 18:04
17F：推 sysong:我跟我好友也超愛他!想年底去韓國.原PO是否能PASS資料給我? 07/01 22:55
18F：推 chugu:好好喔~~~ 我也好愛皇甫歐逆!! >///< 07/01 23:17
19F：推 jojombo:miniruby大的句子的確都寫得很好,唸到高級的我可能也寫不 07/02 00:32
20F：→ jojombo:出來,看來要檢討了 XD 07/02 00:32
21F：推 judyleehom:偷推帥氣善良的皇甫歐膩!如果有機會去韓國也想去她的店 07/02 18:47
22F：推 cuckoo:我去年去明洞剛好遇到她在簽名會,就順便簽了一張好開心 07/02 20:00
23F：推 july24:推皇甫~~~~我也很喜歡她~~ 07/03 12:51
24F：推 yunjou0201:剛剛SBS廣播是皇甫~ 現在再播金賢重的KISS KISS~ 07/05 23:44
25F：→ mass1017:哇!好多人喜歡歐膩~超開心!順便遇到簽名會也太幸運!!>v< 07/06 13:04
26F：→ mass1017:如果有人想去新森堂時歡迎問我路線!!一定仔細報給大家! 07/06 13:07