南韓學者陳泰夏：韓人祖先發明漢字，中國學界承認 張孟華 2011年4月21日 12:38 國際中心／綜合報導 據《環球時報》報導，韓國語言學泰斗、仁濟大學教授陳泰夏近日在韓國保守媒體上發表 文章，稱「漢字並非中國文字，而是我們祖先東夷族創造的、我們的文字。中國學界也承 認這個歷史事實，只有韓國不知道。」這番話引發爭議。 報導指出，韓國網絡媒體newdaily17日援引陳泰夏的話說，「漢字」這個說法並非因為是 中國漢族創造的文字，漢族沒有創造漢字，漢朝時也沒有「漢字」這個名稱。漢字是韓國 人的祖先東夷族在甲骨文基礎上發展起來的文字。他表示，中國文史學家林語堂、王玉哲 等都研究考證漢字的淵源，認為它是東夷族的文化遺產，中國的文字都是東夷人創造的， 孔子也是東夷族殷國的後裔。 陳泰夏還說，曾任韓國首任文教部長官的安浩相曾向林語堂抱怨，中國漢字給韓國帶來不 少問題，但林語堂告訴安浩相，「這是什麼話？漢字是你們東夷族創造的文字，難道你們 還不知道嗎？」他表示，韓國人「將漢字當成外國語的做法實在是無知的自暴行為」，「 漢字與最科學的韓文是一心同體，是韓國語的兩個翅膀，擁有如此理想的語言結構的國家 只有韓國一個。」 據悉，73歲的陳泰夏在1998年成立「全國漢字教育促進總聯合會」，之後每年都在媒體上 刊登廣告，推廣韓國漢字教育。2006年，韓國《中央日報》報導陳泰夏「圍棋發源於韓國 」的論調。2009年，韓國20位前總理在陳泰夏擬定的倡議書上簽名，督促政府加強漢字教 育。 陳泰夏「韓國創造漢字」的主張在韓國網上引起一陣興奮，但韓國各大主流媒體均對此保 持沉默。近幾年，中韓民間就文化遺產等問題發生過不少爭執，兩國官方則對此類問題保 持低調。 原文網址: 南韓學者陳泰夏：韓人祖先發明漢字，中國學界承認 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/04/21/91-2706551.htm#ixzz1McJPP9ge 訪談原文在這裡.原則上大陸報導並沒翻錯,對於學者本人的介紹也沒什麼問題.不過它 漏掉了很重要的一點,這種言論的背景是,漢字擁護派為了反駁韓文專用派以漢字是外國 字為由禁用漢字而提出的,嚴格來說不是對著中國人講的. http://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=75706 實際上漢字擁護派中這種說法並不少見,只是不曾上中文媒體,也少有韓國人理它而已. 猶有甚者直接稱漢字為"韓字",反正韓語裡發音相同,一如漢醫在1986年醫療法修法後一 夕之間改為韓醫.自然也不乏有人主張要把漢江,北漢山,大漢門改成韓江,北韓山,大韓 門.不過只有韓醫正式改名成功. 民間傳說一躍成為現實的,例如全國糾地名"旺"字風潮.謠傳地名中的"旺"字是日本強 加,取其義為日王.實際上這個字在日文中極為罕見,僅有旺文社較為人所知,日本人強加 日文罕見字的機率不高.更何況稱呼天皇為日王的只有韓媒而已,戰前日本人要是這麼叫, 不知會有何後果.然而最後京畿道儀旺市這波風潮中,竟也正式改名為義王市,在地的祖 上有知,可能會哭吧.此外金泳三時代全國拔日本斷龍脈地樁(結果拔掉了一堆界碑與鐵 欄杆),日韓世界盃時Corea曾被北韓提出要好好進行研究,也是類似的文革性質活動.每 隔一陣子總有新題材發作,將來說不定也會繼續. 以上消息便是標準國內瞎扯無意間被報到國外去的例子.這些小眾言論散見於報章雜 誌,期刊論文,團體會刊,偶爾也有人在學術殿堂發作一下.除了民族情感強的歐吉桑外, 近年來也快速散播於無數個人網誌,事主看來有不少中高生(俗稱hwan-bba),也許講講 韓國古代創造了一切和談談外星人,超自然靈異事件一樣有趣吧.多年來這些講來爽快 用的言論並不會上外媒,曾幾何時環球時報竟然可以在主流韓媒沒有報導的狀況下,自 己在文字堆裡找到New Daily這麼冷門的刊物報導.看來有國內講什麼外國人不知道心 態的人,應該要當心. 陳泰夏應該談不上泰斗級人物,不過因為有些驚世文章上網上報,有加入林均澤,金雲 回一類成為hwan-bba教授代表人的趨勢.他拿的是台師大博士,寫雞林類事研究,應該也 兼過政大韓文系的課,這樣的經歷在國粹主義者中算是特殊. 從New Daily訪談的內容來看,除漢字是東夷族發明之外,陳同時附贈了孔子也是東夷 族.實際上孔子東夷族說偶爾會見到,前不久過世的大儒柳承國的博士論文雖然只說孔子 祖先與東夷族密切相關,但結論是仁的思想源於東夷族.比起陳來,柳是真正的大人物. http://mail.tmue.edu.tw/~confucianism/post/003/new_page_5.htm 2006年關於圍棋源於韓國,中央日報報導如下,找不到中文翻譯.簡言之因為揚雄"方 言"中出現bak-dok一詞指圍棋,而這類雙音節詞在中文裡應該是外來語,因此主張應是 韓國固有的ba-duk在很早的時期就傳入中國. http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?ctg=12&total_id=2311701 估且不論陳是否曾花筆墨解釋為何ba-duk傳入中國會變成兩個入聲韻bak-dok(還是 只是看到有點像就開砲),以下熱心網友調查發現,根據疑似在揚雄方言中"簙謂之蔽... 或謂之簙毒...或謂之棋"的記載 http://cafe442.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=5sb4&fldid=7n4&contentval =000Brzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&nenc=&fenc=&q=%BD%C5%C7%D8%BC%AE&nil_profile =cafetop&nil_menu=sch_updw 問題在於沒人知道簙是什麼樣的遊戲.說文解字的解釋是"局戲也。六箸十二棊也", 看來並非圍棋.段玉裁注"古戲，今不得其實",看來他也不知道.據此論斷圍棋是源於 韓國,資料不足且邏輯非常跳躍. 實際上揚雄方言中列出多條"燕之北鄙朝鮮洌水之間"的方言,說不定是更適合的研 究對象,不過這些詞多半無解,且看不出與韓語有何關聯. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.4.203