作者JeNeToiLe (Jen)
看板HANGUKMAL
標題[請益] 韓文的"愛"和"我愛你"
時間Thu Nov 18 15:57:43 2010
請問聽韓文歌的時候
常聽到"撒啷" 但是有時候歌詞寫"愛" 有時候是"愛人"
是這個字有兩個意思嗎?
還有 爬文有看到 撒啷黑是半語 撒啷黑唷是敬語
那麼 撒啷哈咪瘩 意思也是"我愛你"嗎?
我疑惑好久了~
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.209.88
1F：推 ching924:也是我愛你的意思沒錯 是更加正式的敬語 11/18 16:20
2F：推 McfW:撒朗就是愛的意思,韓語是一種對話,一定是A跟B說(或B跟A說)~撒 11/18 16:21
3F：→ McfW:朗黑是半語沒錯,加唷是敬語,加哈咪搭是敬語最高級~ 11/18 16:21
4F：→ JeNeToiLe:原來如此 感謝樓上兩位^^ 11/18 17:04
5F：推 tbitwjay:那撒朗汗達呢? 11/18 19:37
6F：推 rachel1216:樓上那個是原形...這單字的原形 11/18 19:38
7F：→ tbitwjay:喔喔 原來如此 謝謝解惑!! 11/18 19:39
8F：→ improbable:會翻成愛人可能不是因為撒啷而是撒朗(人)<最後嘴要閉> 11/18 20:43
9F：→ improbable:"可撒朗"=那個人，在此可解釋為愛人 11/18 20:44
10F：推 rubyyu:撒啷黑-半語 , 撒啷黑唷-平語(跟平輩) , 撒啷哈咪瘩-敬語 11/19 02:00
11F：推 gotohikaru:為什麼那個"黑"聽起來都有G的音@@ 11/20 16:18
12F：推 illlams:因為"啷"的收尾音 跟"嘿"前面的H音(氣音)連著念就有點G音 11/20 17:14
13F：推 xiaogui:請問為什麼是唸咪搭 而不是NI搭? 11/22 00:04
14F：推 gotohikaru:原來如此 感謝<(_ _)> 11/22 02:20
15F：推 saram:b 尾音會閉唇 使得連接的n子音來不及'成阻'而變成m. 11/22 20:24
16F：推 xiaogui:多謝S大解惑 謝謝 11/22 21:54