作者polabearlian (我愛金厲旭(L))
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 寫給韓國朋友奶奶的加油標語
時間Sat Sep 11 02:55:21 2010
大學時代認識的韓國朋友，跟大家感情都很好，
這次因為他奶奶住院了，準備回去韓國；
大家為了幫他和奶奶加油打氣，
分別準備了一些禮物要讓他帶回去，
想給他個驚喜，也希望他回去之後不要忘了我們~
因為是"驚喜"，就不能請他幫忙翻譯要寫給奶奶的加油卡片...
想請熱心的板友幫我們翻譯一下，
也希望大家願意為他的奶奶祈禱早日康復 :)
以下為卡片內容:
民宇奶奶:
知道您生病的消息，大家都很心疼，
為您準備了一點小禮物，祝福您能早日康復，
再和可愛的孫子民宇一起來台灣玩!
以上是卡片內容，
非常感謝願意伸出援手的板友!m(_ _)m
--
天上的父，願人們尊您的名為聖，願您的國降臨；
願您的旨意行使在地上，如同行使在天上。
我們今日的糧，今日賜與我們；免我們的債，如同我們免了他人的債。
不叫我們遇見試探，教我們遠離兇惡。
因為國度、榮耀、權柄都是您的，直到永遠，阿們!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.81.180
1F：推 muse1628:偷偷推小萌 09/11 04:28
2F：推 yiduen:可以考慮用日文寫吧?? 09/12 21:25
3F：推 saram:千萬別.... 09/12 21:27
4F：推 DialUp:千+萬的別 09/12 22:22
5F：→ polabearlian:因為是韓國朋友的奶奶..目的是希望老人家方便閱讀.. 09/13 02:12
6F：→ polabearlian:順便一提，真的需要熱心板友幫忙翻譯Q.Q 09/13 02:12
7F：→ polabearlian:明宇大後天要上飛機了，大家真的很怕來不及... 09/13 02:12
8F：→ polabearlian:民，不小心打錯字 >"< 09/13 02:13
9F：→ pantenor:要不要貼一些大型網站會比較快? 09/13 07:47
10F：→ polabearlian:超級感謝伸出援手的Tir大大，您讓我感受到人間的溫情 09/14 00:02