作者whitty (目艮 金竟 虫它)
看板HANGUKMAL
標題[問卦] 韓國救難隊有翻譯了嗎?
時間Mon Aug 17 01:15:16 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: whitty (目艮 金竟 虫它) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 韓國救難隊有翻譯了嗎?
時間: Mon Aug 17 01:09:31 2009
我已經不相信政府辦事的效率了
所以po文問問有無精通韓語人才
今天看電視新聞
真是一整個囧
完全沒有人
可以跟韓國救難員溝通
在場的無名英雄
跟他們說的是台語
記者急切地問他們英文
可是我看大家有聽沒有懂
在下所學有限 只懂英文
想去當翻譯卻幫不上忙
不知道有沒有熱心的鄉民
是擅長說韓國話的
希望有人可以去前線幫忙
期盼救難能夠有效率
已經一個星期 不能再拖了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.101.31
1F：推 killla:插哪裡呦~ 08/17 01:10
2F：→ horain:阿本~~哈掐捏遊 一步拉一哩遊~~ 08/17 01:10
3F：→ lsryu:我也想問 08/17 01:10
4F：推 jack7217:政大有韓文系吧，PO過去看看 08/17 01:10
5F：推 apolarbear:認真的說，貼去韓國偶像板應該可以找到韓語人才 08/17 01:10
6F：→ takuminauki:林依晨可以去 08/17 01:10
7F：推 Ciline:突然想到林依晨 08/17 01:10
8F：→ RobNen:阿牛哈誰喔 08/17 01:11
9F：推 StarAmy:我以為已經找到了@@ 08/17 01:11
10F：推 simonneko:徵翻譯真的沒有鄉民想像的簡單 光徵到足夠的人就很難 08/17 01:11
11F：推 SILee:汪汪汪~~~ (誤 08/17 01:11
12F：推 OmegaWind:看新聞韓國救難隊靠鼻子尋找罹難者 還以為有翻譯了... 08/17 01:11
13F：推 dick58582001:GeeGeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 08/17 01:12
14F：推 AllenHuang:趕快轉錄到相關看板吧 08/17 01:12
15F：推 smileray:SILee 你很無聊耶 人家都來幫忙了 你這什麼推文啊 08/17 01:12
16F：→ AGIknight:翻不好產生誤會就爽了 08/17 01:12
17F：噓 acer6772:噓SILee 他們是來救人的 08/17 01:12
18F：推 KOYOYO:恩!! 人家大老遠來幫忙! 這樣很失禮 08/17 01:12
19F：→ LitaJong:有韓語版~試試看吧~!! 08/17 01:12
20F：推 estupid:搜哩搜哩 08/17 01:12
22F：噓 LinMeiMay:純噓SILee 可以寄信去文化韓文系辦問問看 08/17 01:13
※ whitty:轉錄至看板 Emergency 08/17 01:13
23F：→ AGIknight:人家來家裡作客就不罵了也蠻虛偽的......科科 08/17 01:13
24F：→ LitaJong:版名 HANGUKMAL 08/17 01:13
25F：推 marforme:人家韓國是第一個進災區的外國救難隊 到現在還有人罵他 08/17 01:13
26F：推 requan:外交部的問題,忙著背黑鍋等升官,"暫時"沒有韓語翻譯人才 08/17 01:13
27F：→ balberith:我比較好奇的是有一位鼻子跟搜救犬一樣靈敏的隊員... 08/17 01:14
28F：噓 KS6937:噓SILee....是條狗還怕別人不知道嗎? 08/17 01:14
29F：→ balberith:看到新聞是他在確認地下、屋裡有沒有罹難者... 08/17 01:14
30F：推 push1997:本國外交部只負責聯絡.沒有翻譯人才可以支援? 08/17 01:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.101.31
31F：→ sdfg246810:那些...7百萬人..現在應該很後悔選出這種人吧 08/17 07:37
32F：→ sdfg246810:這年頭還要靠民間來找翻譯...太鳥了...區政府 08/17 07:38
33F：推 chelseayue:看到新聞真的很想去幫忙.可是還要工作.韓語又不到完全 08/17 23:29
34F：→ chelseayue:精通...整個很扼腕Orz...誰快去幫幫忙吧~~~>"<拜託 08/17 23:30
35F：推 campaign:那個...S大 這不是政黑板... = = 08/18 11:33
36F：→ sdfg246810:有違犯到版規嘛???? 08/18 18:26