作者SweetShine (Esmeralda)
看板HANGUKMAL
標題Re: [徵求] 略看得懂韓文的人
時間Wed Aug 5 00:08:29 2009
※ 引述《araty (＊小婉＊)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Wanted 看板]
: 作者: araty (＊小婉＊) 看板: Wanted
: 標題: [徵求] 略看得懂韓文的人
: 時間: Tue Aug 4 21:58:52 2009
: 前幾天買了一張很可愛的貼紙
: 都是可愛的表情符號
: 但最下面三排貼紙是韓文 每一小張都是兩個字
: 猜測應該是一些心情用語 (像是"開心~" "鬱卒" "期待"之類的吧...）
: 想徵求懂韓文的人告訴我那些字的意思
: 附上貼紙照片 http://0rz.tw/IwAsr
: 文字特寫(左半邊) http://0rz.tw/uH8gK 文字特寫(右半邊) http://0rz.tw/kPXlF
: <(__ __)> 謝謝嚕！
(X表示我也真的不知道><)
第一排由左到右
X，笑容滿面，微笑，鬱卒，裝蒜，抿嘴笑，悲傷，X，Happy，嫣然一笑，X，愉快
第二排由左到右
最棒，Hey，歐耶，AZA加油，狀聲詞音似"阿薩~~"表示"看我的，來囉!!"，哈，疲倦，
X(應該也是狀聲詞，帶點調皮捉狹，類似西西ㄎㄎ之類)，打呵欠，X，Hello，好欸!
第三排由左到右
開始!，X(可能是噓，唉之類的)，睏了，唉唷，最糟糕最壞，呼呼，加油使勁，噗哧，
X，X(應該是Fighting加油的縮寫)，阿哈，嚇一大跳
第四排由左到右
BOBO親親，啄，X，不確定是"Busy"或是韓文詞"小氣"，SORRY，X，X，鬼靈精，OK，
呃喝(輕微喝叱或自己感嘆"唉呀不好了")，X，再見
韓文的感嘆詞真的很難....orz，形容詞也超複雜....@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.53.72
※ 編輯: SweetShine 來自: 123.50.53.72 (08/05 00:10)
1F：推 sdfg246810:厲害..真的全部給他翻譯出來...原本想翻但是太懶了 08/05 00:10
2F：→ sdfg246810:推一個 08/05 00:10
3F：推 yain26:第一排第一個應該就是啊~ 愉快前面那個就是lala而已... 08/05 00:50
4F：→ yain26:第三排倒數第三是fighting縮寫沒錯^^; 第四排第三是尖叫聲. 08/05 00:52
5F：→ yain26:韓文尖叫聲跟日文一樣，是kya的音~ 真的一堆語助詞，好難 08/05 00:53