作者yeweisnine (我會更勇敢^^)
看板HANGUKMAL
標題Re: 延世大學將於明年推出現代韓語電子詞典
時間Mon Jun 15 00:17:16 2009
1F：推 sdfg246810:不用想也知道....沒有正體文字和注音.... 06/14 21:40
2F：推 rnw:弱勢的繁體字....唉...明明就是正統的中華文化 06/14 22:27
3F：推 shouhei:這不是韓語詞典嗎？如果有漢字詞的衍生字應該會寫繁體吧？ 06/14 23:37
4F：→ sdfg246810:詞彙的解釋方面~~~~沒有正體阿 06/14 23:39
5F：推 albyu:這應該是韓韓字典，當然不會有中文 06/14 23:50
新聞沒有寫清楚，應該要標成(韓國)國語字典才對:p
最近剛好在研究標準國語大字典(不用說，當然是韓國的國語字典)，
這本大字典最近修訂是1999年，
一國的國語字典在那個遙遠權威的年代，
就是資本跟共產打架的年代，只有共產國家會很認真的修訂，因為會是民族英雄 *笑*
加上字典的編輯，確實不是件間單容易的事情，
因為很多語詞各學者的意見都不盡相同，要達成共識本身就不容易。
更何況，很多語詞的解釋，要全列，或是要怎麼列，
都是問題，各派各家的意見都不一樣。
舉例來說：
韓國語的動詞，帶有多種意義的很多，
就說我們一般所知的"去"這個動詞，
一旦分析起來，從基本分類就可以分成八種，
更不用說從語素與義素分類了，一大串的的那種很多:p
目前會開始進行字典編輯工作是為了南北韓開始交流，
所以不只延世大，(韓)國語學會、高麗大、國語研究院等等都從2000年開始進行。
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.53
6F：→ sdfg246810:話說...台灣好像沒有人出來寫中韓韓中翻譯詞典... 06/15 00:31
7F：→ sdfg246810:那本藍色枕頭...就別提了...呵 06/15 00:31
8F：→ yeweisnine:其實推薦率最高的那台就是台灣先做的阿( ′-`)y-～ 06/15 00:42
9F：推 sdfg246810:無敵...用了會無敵...但是我很怕保固問題 06/15 00:44
10F：→ sdfg246810:要不然...就想買了....韓元又漲回來了...呵 06/15 00:45
11F：→ yeweisnine:剛剛推文要補完，台灣有人做，但是，要有贊助商，當初 06/15 01:04
12F：→ yeweisnine:就是贊助商臨時抽手，才會停擺，要不然前輩們其實已經 06/15 01:05
13F：→ yeweisnine:完成大約70%了，台灣商界抽手，當然要另找贊助商呀^^ 06/15 01:06