作者coreytsai (努力!)
看板HANGUKMAL
標題Re: [翻譯] 呼叫高級班...
時間Tue Mar 25 10:52:21 2008
※ 引述《rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)》之銘言：
: 1.我說的聽起來有一丁點不像native speaker的話...請務必校正我的發音.
@ko#薯 嫦擠檜 啻ⅷ粽 蝶ニ醴曖 嫦擠婁 棻腦賊 窕 堅藥 輿撮蹂@#
: 2."!@#!@$...."這句話翻譯成中文怎麼說?
"!@#!@$...."@ko#陛/朝 フ措橫煎 橫飩啪 蜓ボ蹂?@#
: 3.請先慢慢的說一次...再用一般韓國人普通說話的速度說一次
@ko#試盪 繭繭ﾘ 蜓ボ 輿撮蹂. 斜葬堅 爾鱔 樓紫煎 棻衛 蜓ボ 輿撮蹂@#
: 4.請用普通說話的速度說一次.
@ko#爾鱔 樓紫煎 蜓ボ 輿撮蹂@#
: 5."aaaa" 和 "bbbb" 那一個發音你聽起來比較好?
@ko#"aaaa"諦"bbbb"曖 嫦擠 橫替 剪 謠嬴蹂@#
: 6.哪邊聽起來奇怪???
@ko#橫蛤 檜鼻ボ蹂@#
: 7.我說的你聽起來像是什麼,請寫下來...
@ko#薯陛 蜓フ 剪 鼠歙檜塭堅 儅陝ボ蹂? 賦 輿撮蹂@#
: 8."aaaa""bbbb"前面的比較好還是後面的比較好?
@ko#"aaaa" 謠嬴蹂? "bbbb"謠嬴蹂?@#
: 9.A 和 B 哪一個對???
@ko#A諦 B 橫替 剪 蜃嬴蹂?@#
: 10.可以先說我說的聽起來像是什麼...跟著再說正確發音嗎
@ko#薯陛 蜓フ 剪 鼠歙檜塭 儅陝ボ蹂? 憲溥 輿撮蹂.@#
@ko#斜葬堅 夥艇 嫦擠擊 陛腦藥 輿撮蹂@#
: 11.請再快一點再說一次
@ko#渦 覬 緒艇 樓紫煎 棻衛 フ廓 蜓ボ 輿撮蹂@#
: 12.剛剛你說的請寫下來
@ko#雖旎 蜓フ 勘 覬 賦 輿撮蹂@#
: 13.不是...這句前面那句...
@ko#嬴揣 斜 擅曖 僥濰檣等蹂@#
: 14.不是...AAA後面那句
@ko#嬴揣 斜 菴曖 僥濰檣等蹂@#
: 請教高級班的....請幫我翻譯上面這些句子...我要背起來
: 不用太正確的也可以...請務必幫我翻一下....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
1F：→ rickhsu:@ko#薑蜓 馬餌ベ棲棻...@# 03/25 11:28
2F：推 ii9:OMG 真的有人翻＠＠ 10/20 01:24