作者leader81 (疾風)
看板HANGUKMAL
標題Re: [韓文] なんて@ko#-塭棲/-ビ棻棲@#
時間Wed Mar 12 22:50:19 2008
※ 引述《rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)》之銘言：
: 1.
: 小林（こばやし）が竹内（たけうち）のお姉（ねえ）さんだなんて!
: 前（まえ[1]）から二人（ふたり[3]）とは仲（なか[1]）のいい友（とも）
: たちだったのに、知らなかった。
: @ko#囀夥撿衛 噢陛 顫馨辦纂 噢曖 樹棲塭棲!
: 瞪睡攪 舒 餌塋檜塢 謠擎耀掘 餌檜 檣纔,路嫉橫蹂.@#
: 2.
: 信（しん）じられないなあ!わたしがT大学（だいがく）に入学（にゅうがく）
: できたなんて。
: @ko#圖橫韓 熱 橈掘釭!營陛 T 渠ピ掖縑 殮ピブ 熱 氈歷棻棲!@#
: 3.
: 子（こ）どもの遊（あそ）び相手（あいて[3]）もロボット（[2]）がやって
: くれるなんて!
: @ko#嬴檜曖 啾檜 鼻渠紫 煎爾⑷陛 ボ 輿棻棲!@#
: → rickhsu:翻的很奇怪..leader81幫我看一下吧... 03/12 20:46
: 推 changwenchi:1.@ko#路塭@# 03/12 21:23
: ※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (03/12 21:29)
: ※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (03/12 21:42)
: → rickhsu:1.小林是竹內的姐姐啊(大驚) 03/12 22:15
: 推 leader81:第一句我還可以解 後面的我不知道日文是什麼...@@ 03/12 22:18
: → rickhsu:1.後面是之前以為兩人是好友,不知道 03/12 22:24
: → rickhsu:2.不敢相信!我能進t大了(驚) 03/12 22:28
: → rickhsu:3.小孩的遊玩對象(玩伴?)(竟)也弄了機器人來(給我)!(驚) 03/12 22:29
: → rickhsu:3.的韓文我覺得我應該翻錯了.韓文那樣翻有做個什麼 03/12 22:35
: → rickhsu:東西給過來的意思嗎? 03/12 22:37
: ※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (03/12 22:41)
: ※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (03/12 22:42)
: ※ 編輯: rickhsu 來自: 59.105.201.25 (03/12 2
@ko#囀夥撿衛噢陛 棻馨辦纂噢曖 樹棲塭棲!
瞪睡攪 舒 餌塋擎 謠擎 耀掘 餌檜檣 還 憲懊朝等 路嫉蝗棲棻.
圖擊 熱 橈掘釭!薯陛 T 渠ピ掖縑 殮ピブ 熱 氈歷棻棲!
嬴檜曖 啾檜 鼻渠紫 煎爾⑷蒂 ボ 輿棻棲!@#
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.34.12
1F：→ leader81:我覺得還是翻的怪怪的...特別是第三句...= = 03/12 22:50
2F：推 elvies:感覺很難 (筆記ing) 03/12 22:51
3F：→ rickhsu:我翻的第二句韓文你翻中文的話會變成什麼? 03/12 22:52
4F：→ rickhsu:有沒有文法錯誤? 03/12 22:53
5F：→ rickhsu:我是指不能相信...跟不敢相信...翻的韓文會不一樣嗎? 03/12 22:54
6F：→ leader81:我從以前開始 就以為這兩人是朋友關係然而我一直都不知道 03/12 22:54
7F：→ leader81:翻主動就可以了吧... 03/12 22:55
8F：→ leader81:我那句就是 "沒辦法相信""不可置信" 03/12 22:55
9F：→ rickhsu:因為那個"我以為"是我補辭上去的 03/12 22:57
10F：→ rickhsu:日文只有 兩人(命題定義)好友(過去)(逆接) 是沒說我內為 03/12 22:58
11F：→ rickhsu:另外我翻的三句有沒有文法錯誤?? 03/12 23:04
12F：→ leader81:da ni la ni的語尾接的對不對我還要去查 03/12 23:14
13F：→ leader81:文法上錯誤有 我已經幫你修改了些 03/12 23:14
14F：→ leader81:你說 日文沒有"我以為"....那要怎麼翻呢 03/12 23:15
15F：→ rickhsu:那是中文才要...前一句說很驚訝當然是你以為 03/12 23:15
16F：→ rickhsu:應該說表現在好友 是(過去完了) 03/12 23:18
17F：→ leader81:所以我韓文就自動加了"以為" 要不然韓文那句也會怪怪的 03/12 23:18
18F：→ leader81:因為事實上 兩個人不是朋友關係麻...如果沒加in tsul... 03/12 23:19
19F：→ leader81:就會變成說 從前兩人是好友 然而我不知道... 03/12 23:20
20F：→ leader81:更正 是從以前開始兩人是朋友關係 然而我不知道 03/12 23:20
21F：→ leader81:如果沒加我後面加的語尾 就會讓人搞不清到底是姊妹 還是 03/12 23:21
22F：→ leader81:一般朋友的關係 03/12 23:21
23F：→ rickhsu:@ko#湍@# 03/12 23:24
24F：→ rickhsu:用上面這個表示過去的認知哩? 03/12 23:24
25F：→ rickhsu:我改在我原post那樣哩? 03/12 23:25
26F：→ leader81:回憶過去的冠型詞吧 03/12 23:26
27F：→ leader81:不對拉 就是要有@ko#檣 還 憲懊朝等@#才可以 這是"以為" 03/12 23:27
28F：→ leader81:不然你就變成"從以前開始兩人是朋友關係 然而我不知道" 03/12 23:28
29F：→ rickhsu:喔... 03/12 23:32