作者Xkang (懷念的椰林大道)
看板HANGUKMAL
標題[其他] 日韓文的比較
時間Sun Mar 9 20:19:28 2008
這是我之前有po在我們社團版上的心得文--
發音--類似漢語及台語，發音比日語更豐富更難，因聲母+韻母+終聲(韻尾)組合更多
樣化。
字彙--沿用漢語(漢字詞)、日語(和語詞)、英語(外來語)，幾乎都是"沿用"別國字彙
，只是用它們獨特的諺文書寫(若未廢漢字，可發現漢字詞比日語多)；上次在
世貿國際書展添購的"科學用語辭典"裡面就超多漢字詞和外來語的。
(日語的假名和韓語的諺文哪一個比較好記，則是看個人的感覺囉~我覺得差不
多)
文法--極似日語(皆為黏著語)，但黏著語素之變化比日語簡單，口語也沒日語多。敬
語是日韓語共同的特色，不過韓語的敬語對象分得更清楚。
特點--1.韓語發音保留我們古漢語入聲字的"韻尾"(台語就很多)，入聲字的終聲在日
語多轉為"u段音"或"促音"，現代漢語則完全沒有。
2.韓語大部分使用的是端端正正的正體字，不像日語有些漢字還有經過簡化。
3.日語的漢字音有分訓讀和音讀，韓語的漢字音大多只有一個。
4.韓語整體的難易度較日語稍低，不過就閱讀方面來說，日文刊物使用大量的
漢字，非常方便以漢語為母語的人閱讀 (盧桑有時碰到較不常用的漢字詞還
要猜個半天，會日語的俺看漢字馬上一目瞭然)。
5.日、韓語不像西方語言用被動式(受身形)那麼頻繁，而是用"自動詞"來表示
一個"自"發性的動作或被(未知的人)完成的一個動作(俺覺得這是初學者的瓶
頸之一)；雖然日韓語的自/他動詞與英法文的及物或不及物動詞有相似之處
，不過並不完全相像。
6.南韓的媒體有做過報導，韓國學生的漢字力極弱，大部分連自己的名子或"
經濟"等常用漢字都不會寫，漢字力無法與日本人相比。兩國都有漢字檢定，
而且最近因為中國崛起導致漢語熱之故，漢語為日本和韓國學生第二外語的
不二選擇，HSK(漢語水平考試)和多益是日韓兩國的熱門外語檢定。
7.未來世界強勢語言：漢語 英語 法語 西班牙語(都是聯合國的工作語言哦)
日語及韓語是否可以分一杯羹呢？
未來的漢字文化圈是否會再建立呢？
ex. 記憶:ki-ok(韓)-->ki-oku(日) 台語和韓語的"憶"都是入聲字在日語變為u段音
國家:kuk-ga(韓)-->ko-kka(日)台語和韓語的"國"都是入聲字在日語變為促音
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.194.113
1F：推 sdfg246810:太強了....一次學2種以上語言真是神人也... 03/09 20:25
2F：推 changwenchi:這個閱讀量真的要很大...尤其日文中漢字...還是守著我 03/09 20:32
3F：推 changwenchi:的基礎慢慢學...++++ 03/09 20:34
4F：→ Xkang:我們的母語終於成為世界強勢語言了~~~~ 真好... 03/09 20:38
※ 編輯: Xkang 來自: 202.132.194.113 (03/09 20:39)
5F：推 changwenchi:當初不就是以使用人數來估算，小映人的想法很理想... 03/09 20:40
6F：推 changwenchi:但是之後碰到現實...我不知道耶... 03/09 20:41
7F：推 elvies:目前只能在ptt輸入日文~ きおく こっか .......... 03/09 20:43
8F：推 changwenchi:是啊~我們都在等達人釋放韓文輸入顯示程式... 03/09 20:44
9F：→ sdfg246810:那一起和我學火星語...如何..這是支看漲股呵 03/09 20:44
10F：推 leader81:漢字音也是有不少是有兩個以上的發音 不過大多是只有一個 03/09 20:53
11F：→ leader81:南韓因為多了頭音法則 所以略比北朝鮮複雜一點 03/09 20:54
12F：→ Xkang:盧桑我分析的OK吧? 03/09 20:55
13F：推 leader81:可以拉 03/09 21:00
14F：推 changwenchi:我在懷疑那學韓文的小朋友也會有從後面學起的現象嗎？ 03/09 21:00
15F：推 changwenchi:譬如：他爸爸媽媽跟他說一串話...然後他是從yo學起... 03/09 21:01
16F：推 changwenchi:那假如他爸媽跟他說半語...他又會怎樣學起...有人聽得 03/09 21:01
17F：→ leader81:小時候好像用半語和非尊敬的名詞可以 大一點就不行 03/09 21:02
18F：→ Xkang:盧桑覺得我的最後兩個問題怎樣? 有想法嗎 03/09 21:02
19F：推 changwenchi:懂嗎？就像我們跟剛學說話的小孩說：不可以...他會先 03/09 21:02
20F：→ leader81:可能上了小學 或是到了十歲就不能對父母 長輩用半語 03/09 21:02
21F：→ leader81:那很難說了 聯合國的事 我們也插不上手 03/09 21:03
22F：推 changwenchi:從＂以＂開始學發音...那剛學說話的勒 03/09 21:03
23F：→ leader81:個人很希望以繁體字當作共通語言交流 但是大陸一定不肯 03/09 21:04
24F：→ Xkang:所以大家覺得我們中文沒這麼多用啥敬語半語的麻煩怎樣啊? 03/09 21:03
25F：→ leader81:剛學說話說半語沒關係吧 03/09 21:04
26F：→ Xkang:其實中文是世界上最難也是最精練的語言呢!!!!!!! 03/09 21:05
27F：→ Xkang:學再多語言還是外語啊~~ 自己的母語才是會最好感覺的齁~~~ 03/09 21:06
28F：推 changwenchi:那他們是啥時懂得敬語半語...小學嗎？ 03/09 21:06
29F：推 sdfg246810:是阿...中文的成語很多也很難懂意思...呵 03/09 21:06
30F：推 leader81:我只知道還沒上學的沒關係 可能小學就開始教育這個了 03/09 21:07
31F：→ Xkang:有看過統計,表示相同意思下中文的句子一定是最短的..... 03/09 21:07
32F：→ leader81:如果板上有韓國人問就好囉 03/09 21:08
33F：推 changwenchi:剛學他們只是在學那個音，意思還是要等大一點才懂吧！ 03/09 21:08
34F：→ Xkang:因為我們漢字是形音義三位一體,不像其他字母都只有表音... 03/09 21:08
35F：推 changwenchi:嗯~我滿好奇的...我會找個韓國媽媽問問看...要不然就 03/09 21:09
36F：推 changwenchi:等學妹...看他怎麼教的囉！...齁哩系就是在唸這種東西 03/09 21:09
37F：推 changwenchi:的啦 03/09 21:10
38F：推 changwenchi:成語有標準的兩本吧！一本黃的，一本藍的...我們以前 03/09 21:11
39F：推 changwenchi:就考這兩本 03/09 21:12
40F：→ Xkang:一邊打B一邊看老墨被韓人慘電...好慘...中華隊挺進北京呀!! 03/09 21:12
41F：→ Xkang:老墨要準備買機票了...我看中韓大戰中華隊要有準備囉-_- 03/09 21:13
42F：推 changwenchi:為什麼又重打一次啊？上次不成定局喔 03/09 21:14
43F：→ Xkang:雖然現在只有中韓是三勝...但是中華隊真正的三強敵都沒度到 03/09 21:15
44F：推 changwenchi:這次語言組板稱沒人改...好險...要不然又要被罵了 03/09 21:17
45F：→ Xkang:韓國最近不但經濟變強 GDP增加 連棒球也快追上日本啦?? 03/09 21:17
46F：→ Xkang:以前南韓還將台灣視為勁敵緊咬不放 現在早就不放在眼裡了 嗚 03/09 21:18
47F：推 changwenchi:以前的人多能吃苦啊...又同心一致的...現在... 03/09 21:20
48F：→ Xkang:我看南韓在亞洲只有唯一一個目標--日本 看他們學日語多勤快 03/09 21:22
49F：推 sdfg246810:台灣都在種族內亂了....先解決這問題啦 03/09 21:23
50F：→ Xkang:雖然韓人在國際形象欠佳 但是他們的愛國心真的是值得學習!! 03/09 21:24
51F：推 changwenchi:是喔... 不過韓文也很多成語耶...當然應該是學中文 03/09 21:24
52F：推 changwenchi:的... 03/09 21:25
53F：推 sdfg246810:是阿....天安門是台灣人建的...呵 03/09 21:25
54F：推 changwenchi:= =這種你最會...不過以現在國際化的情況...好像也不 03/09 21:27
55F：推 changwenchi:太國家間比較...合作或者說個人比比較多吧 03/09 21:27
56F：推 elvies:＝ ＝（連這篇也變成聊天文了Orz） 03/09 21:29
57F：推 sdfg246810:沒有辦法阿...聯合國不讓台灣加入只好搞這招... 03/09 21:29
58F：→ sdfg246810:是阿...我們都很會離題 03/09 21:30
59F：推 changwenchi:某年在外國聽某大大說台灣人的健康他們也關心...是怎 03/09 21:30
60F：推 changwenchi:麼關心來的著 03/09 21:32
61F：推 sdfg246810:他們認為台灣人民是他旗下的百姓吧..呵 03/09 21:33
62F：推 changwenchi:應該是吧...反正接下來就是你們這一代的...讓我有好的 03/09 21:35
63F：推 changwenchi:老人生活就好了 03/09 21:36
64F：→ Xkang:其實後來想想日本人寫那本四國語言文型辭典中 英 日 韓 03/09 21:36
65F：→ Xkang:就是在日本最多人使用的語言~~~~日>英>中>韓 03/09 21:37
66F：推 changwenchi:日本人真的很好學...有一位日本作家也寫學40國語言的 03/09 21:38
67F：→ Xkang:ㄟ 我好像也有那本書耶 該不會一樣吧XDDDD 03/09 21:39
68F：推 changwenchi:方法...台灣可能也有這種強人啦！不過都沒看到著作 03/09 21:39
69F：→ Xkang:作者該不會是 新名美次 吧?? 這本是我上次去日本時買的 03/09 21:39
70F：推 sdfg246810:40種是怎樣.....呵..我笑了.. 03/09 21:39
71F：推 changwenchi:我以前很喜歡買一些亂七八糟的書...我也有五國歐語的 03/09 21:40
72F：→ Xkang:所以我才說每次去買日文書都像去挖寶一樣啊 日本人這麼好學 03/09 21:41
73F：推 changwenchi:我不會記日本人名耶...不過是很久以前就買的...我的很 03/09 21:41
74F：→ Xkang:難怪他們在各方面都是亞洲第一 當之無愧 03/09 21:41
75F：推 changwenchi:久以前...就不會是太現在...不過就資訊能力來說，台還 03/09 21:42
76F：推 changwenchi:是勝日一籌吧...不過電視遊樂器就不用說了...我們破解 03/09 21:43
77F：推 changwenchi:能力比較強吧 哈 03/09 21:44
78F：推 leader81:說真的 漫畫 電玩幾乎都日本出的...台韓都只有出線上遊戲 03/09 22:05
79F：推 leader81:因為我比較愛玩單機遊戲或是電視遊樂器的遊戲 03/09 22:07
80F：→ leader81:韓國和中國的成語用法還是有些不同拉 有的意義都不依樣了 03/09 22:07
81F：推 changwenchi:我不知道耶...因為我是看網路上的...不過我知道光韓文 03/09 22:10
82F：推 changwenchi:造的成語也有...那個就很難懂意思了，如果沒有解釋 03/09 22:11
83F：推 changwenchi:今日還是沒等到釋放程式...睡覺去... 03/09 22:12
84F：→ elvies:＝ ＝ 03/09 22:28
85F：→ Xkang:樓上的e大覺得我們聊太大了嗎?? 抱歉抱歉~ 03/09 22:37
86F：推 elvies:沒啦@@~ 但學日文版開個置底聊天比較好(．＿．?) 03/09 22:50
87F：→ Xkang:e大有空也可以發個學韓文的心得啊 或對韓文/韓國的想法啊... 03/09 22:50
88F：→ Xkang:日語的也可以哦 e大不是也會日語 03/09 22:51
89F：推 sdfg246810:置底聊天會很累....一堆話有時候會分不清再說啥.. 03/09 22:55
90F：→ rickhsu:置底聊一下就太多頁啦.. 03/10 06:16
91F：推 changwenchi:置底聊會按右鍵按得很累，好不容易按到底了，結果沒發 03/10 10:03
92F：推 changwenchi:現到底了，又按右鍵跳出去了...結果又要重按 03/10 10:04
93F：推 changwenchi:要不然是可以按page down...看人習慣囉！ 03/10 10:05
94F：推 elvies:直接按End就好~ 我用PgDn鍵~ XD 03/10 11:29
95F：推 changwenchi:嗯~我也是剛發現...不過進板看到有~小波浪符號就有種 03/10 11:30
96F：推 changwenchi:驚喜的感覺...看大家啦 ! 03/10 11:31