作者misseastern (天天)
看板HANGUKMAL
標題請問
時間Thu Mar 6 23:07:42 2008
請問一下
接在動詞後面為什麼有時候是接ha da
有的卻是接hae yo
這兩種有什麼不同呢??
謝謝各位板友的回答^^
--
米老鼠你知道亞細亞的英雄最強~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.156.102
1F：→ rickhsu:ha da常接漢字辭..是辭典原形...一般說話時會加上 03/06 23:19
2F：→ rickhsu:一個終結語尾...這個語尾表示尊敬程度. 03/06 23:20
3F：→ rickhsu:hae yo是有稍表尊敬日常常用說法 03/06 23:21
4F：→ rickhsu:如果沒有加跟尊卑有關的語尾...那可能是因為書面語 03/06 23:22
5F：→ rickhsu:不特定閱讀讀者對象所致 03/06 23:24
6F：→ rickhsu:另外韓文ha da可接的漢字辭比日文廣...日文動作性漢字辭為 03/06 23:27
7F：→ rickhsu:限..韓文則較寬... 03/06 23:27
8F：→ rickhsu:沐浴 飯 歌 衣服 ha da 在日文適用別種對應的動辭 03/06 23:31
9F：→ rickhsu:還多了說,我想...兩種涵義..日文也適用別的動辭 03/06 23:33
10F：→ rickhsu:因為不能打韓文..上面我直接寫中文意思... 03/06 23:35
11F：→ misseastern:謝謝樓上的親姑^^我大致上懂了,辛苦你了~ 03/06 23:46
12F：推 sdfg246810:很好很強大 03/06 23:48
13F：推 leader81:不錯 一般ha da 就是原型或書面上的比較多 03/07 01:47
14F：→ leader81:hae yo算是尊敬的敬語 如果比較不尊敬 或很熟的 hae就好 03/07 01:48
15F：→ leader81:了 這個叫做半語或卑語 日文也有類似的差別 03/07 01:48