作者albyu ()
看板HANGUKMAL
標題Re: [轉錄]Re: [轉錄]多語 shift 終端機實作現況
時間Mon Mar 3 17:07:33 2008
※ 引述《rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)》之銘言：
: === Multilingual 的處理與計畫 ==============================================
: 支援 multilingual 是很好的構想。 不過目前需求似乎還不大，所以
: PTT server 端也暫時不會為此修改。
: 有需要的使用者自行使用特定 client 應該還算可接受的解法
: 我心目中理想的解法是如同 HTML 的 entity 一樣，用 Ӓ 這種方式，使用
: Unicode 編碼且同時不會破壞到其它不支援的 client 顯示，而且未來想跟 HTML
: 互轉也方便。 當然，這只是我個人的想法。
這問題我剛從學校回家在捷運上仔細想過了，可能不大可行
雖然改用 entity 在游標移動、刪除等問題上實作很麻煩，但應可克服
但是 HTML entity 最大的問題就是它太長了
一個韓文字要表示成如 帴 這樣，就要 8 個字元才能表示一個韓文字
現在 BBS 的行寬都是固定的，一行大部分都是 80 個字元，正好是 40 個漢字
縱使你在編輯文章的時候可以打到超過 80 字元，
最後在顯示的時候，超過 80 字元之後的部份就會被忽略，就等於沒打
因此，若是使用 HTML entity 來表記韓文，那麼一行最多只能顯示 10 個韓文字
而且這還是在句子中沒有任何空白的情形下，若有空白大概只能顯示 9 個
BBS 一行可以顯示 40 個中文漢字，但是只能顯示不到 10 個韓文字
除非一整篇都是中文，只有少數幾個非漢字的文字的情況下才適用這種表記法
若是像我們這樣重度的外文使用者，這就會有很大的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.81.145
1F：→ rickhsu:對喔...哪另外一篇的建議案哩? 03/03 17:13
2F：推 rickhsu:devil的.. 03/03 17:16
3F：→ albyu:RFC 1521 的方法應該可行，可再仔細想看看 03/03 17:20
4F：→ albyu:看來 RFC 1521 一樣還是會有長度問題啊 囧rz 03/03 20:20
6F：→ daiYuTsung:Ptt現在一行的字元原則上無限吧？ 03/03 20:54
7F：→ albyu:那是指文章在儲存的時候單行無上限，可以讓那些 ANSI 控制碼 03/03 22:03
8F：→ albyu:通通都存起來不受限制，ANSI 控制碼有些很長如 *[1;31;43m 03/03 22:04
9F：→ albyu:但是 ANSI 控制碼在顯示的時候是和字元分開的，所以不受 03/03 22:05
10F：→ albyu:終端機一行 80 字元的限制，但是 Entity 是一般的字串，就是 03/03 22:05
11F：→ albyu:不能超過 80 字元，這是終端機本身的限制 03/03 22:06