作者penvag8 (阿博)
看板HANGUKMAL
標題[翻譯] 幾句翻譯
時間Wed Jan 16 23:25:13 2008
因為朋友要接待韓國來的童子軍 所以有幾句用語想請版友們幫忙翻譯一下
1.現在要開團集會了
2.注意
3.立正
4.稍息
5.去關子嶺旅遊
6.營火晚會
7.請預備戲劇表演
麻煩大家了 謝謝 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.79.6
1F：推 cgkm:就算寫出來，你也不會唸吧...... 01/17 15:03
2F：→ cgkm:「立正」音似「掐溜」 「稍息」音似台語「水喔」（漂亮喔） 01/17 15:05
3F：→ cgkm:其餘的還是留給專業的說比較好 01/17 15:07
4F：推 cgkm:立正： cha-ryeo 稍息： sui-eo 01/17 15:11
5F：推 cgkm:「稍息」也可以唸「西ㄜ」 01/17 15:20
6F：推 changwenchi:是休息的那個噓大嗎？ 01/17 17:47
7F：推 Fred:或許可以善用手號操 話說是哪一團的阿? :) 夥伴好 01/18 03:11
8F：推 cgkm:是的 01/18 03:57
9F：→ penvag8:可以寫出來 我有學過可以看字念 抱歉 麻煩了 01/18 08:41
10F：→ penvag8:附帶一提 他是嘉義市南興國中的老師 我也不知道他是哪一團 01/18 08:44