作者jvk801 (Isak)
看板HANGUKMAL
標題[其他] 寫信給韓國人
時間Sun Dec 23 00:09:35 2007
我有一個問題想要請板上的板友幫我解答，
我要寫信給我的韓國朋友，
因為之前收到他的卡片，
但是我因為一些事情遲遲沒有回他，
感覺很不好意思，
想要趁著聖誕節前季卡片給他順便跟他說抱歉，
不過因為風俗民情的不同，
我很怕我的用法會讓對方覺得很唐突，
所以請板上的人幫我看一下囉，謝謝!!
問題:
如上述因為覺得很不好意思，想要道歉我應該用"催松哈米搭"還是"米安哈米搭"?
我會這麼問的原因是:
催松~是"不好意思"，米安~是對不起，
不過我覺得催松好像有點類似excuse me的感覺?
用米安又好像太嚴重了!?
所以不知道該怎麼下筆= =
還是其實我...想太多XD?麻煩大家指教囉^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.226.248
1F：→ leader81:催松哈米搭比較正式吧 12/23 01:21
2F：→ billypi:罪悚比較正式，但也比較嚴重。上次因為小事用了罪悚，對方 12/23 11:31
3F：→ billypi:有驚嚇到。 所以不是什麼嚴重的事，用未安好像比較好。 12/23 11:32
4F：→ jvk801:啊~原來催松比較正式啊~先前我一直覺得米安比較正式=.= 12/23 12:34
5F：→ jvk801:謝謝兩位的指導囉^^! 12/23 12:35
6F：→ hsupohan:罪悚從漢字看起來就感覺比較正式 XD 12/25 03:46