作者ckitwei (?)
看板H-GAME
標題Re: [心得] AI翻譯工具教學與心得分享
時間Sun Jan 11 08:16:18 2026
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.170.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1768023539.A.856.html
1F：→ sugoichai: 這是普通玩家會的技術嗎？ 01/10 14:25
2F：→ sugoichai: 這是普通玩家會的技術嗎？ 01/10 14:25
是的，
這是現在普通人就能學會的技術，
我的背景就只有
國小時學過半年的dos時代的程式設計，
之後就二十幾年沒碰了，實力也和大多數的白丁差不多。
逾到的問題是
我用 j北京 翻了快十年，
翻譯速度一直很滿意，但品質只能讓你了解六成左右，
近二年用網路的ai翻譯，品質不錯，但是速度一直快不起來，
之後就有一天，我無聊和
copilot
(免費版)
討論這個問題。
他就開始一步一步的教我如何將gpu改成本地的翻譯，
並且配合我手上有的軟體、硬體來進行修改。
我最早的gpu是去年買的3060 6g，
他一步一步的教會了我使用 py 軟體進行本地翻譯，
有逾到問題時，就把cmd的所有文字，拿給ai處理
他就會分析可能的問題，並提出幾個解決方案。
大約半小時的時間，解決了我9成的問題，只有速度還是差了一些。
經過和他溝通後，發現是gpu該更新了，
記憶體大一些，還可以用更好的模型。
後來，就買了5060 16G，來試看看能不能提高速度，
結果很難過，
一開始一直當機，ai能分析出是硬題的問題
但沒有解決方案，後來才在google發現，原來是pci-e 要固定gen3
再來是5060太新了，py，不支持sm120架構，
他也提出了很多方案，但一個一個試，都沒法使用。
(ai主要還是想從py軟體下手)
最後，我想到一個方法，
直接問ai，有沒有不使用py ，而是其他方法，達成一樣的結果
ai反應的就是我上一篇文章的方法。
現在的ai直的滿強的，只要你多想多問多試，
在程式方面，可以解決你大多數的問題。
一些經驗分享，想試看看的參考看看
3F：推 purplvampire: 讓AI幫你分析文章執行就好 01/10 14:41
4F：推 jakkx: ……有自建的當然會自己弄，沒自建的這樣也弄不出來，這是 01/10 15:07
5F：→ jakkx: 在PO啥… 01/10 15:07
6F：推 yyykk: 一樓震驚到回了兩次www 01/10 15:19
7F：推 wedman: 想到那個為了玩活俠傳自建翻譯server的日本玩家 01/10 17:29
8F：→ ringil: 其實應該可以裝ollama用它的api 就不用寫code了 01/10 20:00
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.170.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1768090580.A.5D2.html
※ 編輯: ckitwei (123.204.170.243 臺灣), 01/11/2026 08:22:38
9F：推 h0103661: 現在大部分用戶端問題問ai都能解決 01/11 11:24
10F：推 kimwang: 我最近寫網頁也是請AI幫我處理框架 自己再修改一些小地方 01/11 13:17
11F：推 yyykk: AI 真的讓很多人更容易自力成神了，讚！ 01/11 17:46
12F：推 Armour13: 沒錯 以前我只要看github就會直接放棄 現在有AI 01/12 05:28
13F：→ Armour13: 貼給他就能慢慢搞定了 01/12 05:28