作者purplvampire (阿修雷)
看板H-GAME
標題Re: [情報] 迷宮街的格蕾絲 官方中文版上架
時間Mon Dec 15 22:28:09 2025
今天看到作者的x發文嚇到,boki*2似乎因為翻譯問題搞到英文版評價全負評
氣到連發文抱怨
為什麼有活俠傳的既視感?官方版不如粉絲AI版
英語版のレビューが全件不評となっていた。
そうそうできることではないぞ……
これ以上扱ってもらいたくないんで、英語版だけ取り下げてもらって別途自分がパブリ
ッシャーとして出すことも視野に入れはじめたんだけども、調べるとだいぶ敷居高そう
英文版的所有評價都是負面的。
這種情況並不常見…
我不想讓他們繼續處理這件事，所以我開始考慮撤下英文版，自己單獨出版，但經過一番
調查，似乎相當困難。
あまりに低品質なものを唯一の英語版公式としたくはないんで、いっそそこらへんでフ
ァン翻訳でも拾ってDLsiteで売り出した方がマシなんでないかという思いがあるんだけ
ども、BOKIBOKIとの契約内容（興味ないんでよく覚えてない）次第では怒られるんでな
いかというのが懸念事項だ（あとLIVE2dも）
我不想讓這種低品質的作品成為唯一的官方英文版本，所以我在想，最好是找一些粉絲翻
譯的版本在 DLsite 上出售，但我擔心根據與 BOKIBOKI 的合約條款（我對它不感興趣，
所以記不太清了），我可能會惹上麻煩（LIVE2d 也可能遇到麻煩）。
最新狀況，非常好笑
プラグインコマンドでcutin_nippleなる存在しないlive2dファイルにアクセスしようとし
て強制終了になっている不具合を特定、修正指示した
本来はcutin_tikubiなんだけども、機械翻訳が翻訳しちゃいけないところまで翻訳してん
のか？？？
我發現並指示他們修復一個插件命令試圖存取一個名為 cutin_nipple 的不存在的 live2d
檔案的錯誤，導致應用程式崩潰。實際的檔案是 cutin_tikubi，但機器翻譯是否翻譯了不應
該翻譯的部分？
把程式碼中的變數奶頭日翻英導致英文版當機
我是在澤溫公主入坑,場景跟互動有趣又豐富,文本層次細緻題材多元,翻譯不好真的很傷
怎麼這個作者這麼可憐,記得前作是延期很久,這作則是翻譯很爛?
所以我該入手steam版嗎?為了步兵...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.232.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1765808891.A.9F0.html
1F：推 kiuo: 你又不是玩英文版12/15 22:43
我擔心中文版也一樣沒改,前面不是氣到狂發文,現在換作者氣到
※ 編輯: purplvampire (123.193.232.80 臺灣), 12/15/2025 23:12:58
2F：推 mc3308321: 這家有些上steam比DL還貴12/15 23:15
3F：→ kevinlee2001: 畢竟是代理 貴可以理解吧12/15 23:19
4F：→ KudanAkito: 其實丟給發行商去煩惱就好 又不是作者搞的12/16 00:36
5F：→ KudanAkito: 這就是遊戲丟給別人賣的問題 但不影響你開發12/16 00:36
6F：推 sabsnow: 自己做的東西被亂搞也是會不爽吧12/16 01:46
7F：推 ringil: 我看作者cien寫為了steam海外販售還要多付live2d授權 可12/16 03:12
8F：→ ringil: 能因為這樣怕賣不好收不回成本吧12/16 03:12
9F：推 AkikaCat: 自己作品被亂搞不爽很正常吧，而且有些搞不清楚狀況的玩12/16 07:04
10F：→ AkikaCat: 家可能會跑去攻擊作者12/16 07:04
11F：推 john5568: BOKI*2代理的話，中文還好，但記得他們確實英文挺差的12/16 10:31
12F：→ kimmj: 這家中文還行，還是比AI直翻好，但英文就真的亂翻一通12/16 11:52
13F：推 hayate65536: 自己的作品，而且根據敘述是花了特別多心力的作品，12/16 14:52
14F：→ hayate65536: 被人敷衍很難不生氣吧? 另外作者有多付好幾十萬的授12/16 14:52
15F：→ hayate65536: 權費用，只為了在海外上架。雙重BUFF，氣瘋了12/16 14:52
16F：推 hogiking: 這遊戲就文本最重要的12/16 17:56
17F：推 miname: 其實就推0元英文patch就解決問題了12/16 18:48
18F：推 p21077: 沒那麼簡單吧，合約都簽了，這情況通常只能盧發行商12/16 19:57
19F：→ p21077: 發行商如果願意改最好，不願意的話作者也沒辦法怎樣12/16 19:57
20F：推 letni: 賣太貴了 沒有比dlsite便宜12/16 22:33
21F：推 airbear: ==公主被代理那麼多年才發售 換一家代理又出包 怎麼這麼12/17 07:37
22F：→ airbear: 倒楣12/17 07:38
※ 編輯: purplvampire (27.247.68.126 臺灣), 12/17/2025 10:20:09
23F：推 cjejvm: 這家連續兩次遇人不淑，第一次被神樂拖了整整3年後面不合 12/18 15:54
24F：→ cjejvm: 作，第二次英文被用機翻唬弄。其實就是文本量太大，前作 12/18 15:54
25F：→ cjejvm: 玩到一半的文本量應該就有其他作兩部的量，自己在dl搞AI 12/18 15:55
26F：→ cjejvm: 翻可行但這樣就沒無修了，現在這些發行商很多都用ai唬弄 12/18 15:55
27F：→ cjejvm: 是看的出來的。 12/18 15:55
28F：→ ianasd: 他文本量真的大 12/18 18:02