作者mopackg18625 (小魯)
看板H-GAME
標題[程式] Mtool的機翻有辦法優化嗎？
時間Thu Mar 20 08:57:49 2025
各位板友好。
昨天玩到一款新遊
男の娘風俗 おちんちんパブへようこそ!
真的是精心製作，細節很多，有時間想深入玩一下。不過因為本人不諳日文，加上這遊戲有點小眾，完整中文化應該是遙遙無期，所以就去找了機翻軟體來試試。
用免費版的Mtool試了一下，只能說大概懂他的意思，但偶爾主被動混亂，還會參雜沒翻好的語句。
想請問Mtool付費用其他的AI會改善這個狀況嗎？ 還是有板友有推薦的方向可以優化翻譯？
謝謝
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.241.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1742432271.A.D49.html
1F：推 wteee: 付費用gpt 03/20 09:00
2F：→ pobby2266: Lv1的Ds就不錯了 不過你我還是翻不太好 03/20 09:01
3F：→ wteee: 顯卡好一點的可以自己用sakura翻譯mtool提取出來的原文 03/20 09:02
4F：推 jeff666: 付費用得不錯 03/20 09:35
5F：推 Jasonlin1: 用ai翻會好點 但名字或性別代稱不一致也是常發生 03/20 09:36
6F：推 gn005066: 付費gpt，然後就算付費有的遊戲語法和符號問題也會翻的 03/20 09:54
7F：→ gn005066: 怪怪的 03/20 09:54
8F：推 mhwsadb45: 付費 03/20 10:02
9F：推 iett8411: 免費的話就文本給grok3或是chatgpt翻譯 都還不錯 03/20 10:13
10F：→ harryron9: 把文本導出來跑ai翻 03/20 10:13
11F：推 kiuo: 付費版基本上就主詞判斷錯誤比較常發生,其他都好很多 03/20 11:44
12F：→ Nevhir: 花錢 但mtool一堆不支援的引擎 03/20 12:08
13F：→ karta2696703: 免費翻譯可以用luna有幾個翻譯源還不錯 顯卡好點還 03/20 12:19
14F：→ karta2696703: 能用sakura模型 03/20 12:19
15F：推 sln5112: 付錢啊 03/20 12:34
16F：推 fff417: 之前玩一款阿梅不管幾次都會墮落Mtool翻起來就怪怪der 03/20 12:35
17F：→ fff417: 我印象Mtool是買斷制 有用過幾款就很值得了 03/20 12:37
18F：→ Nevhir: 包月制 因為我有包 03/20 12:38
19F：推 fff417: 哦哦 記錯了 sorry 03/20 12:42
20F：推 Syoshinsya: Mtool已經是支援最廣泛的中文化引擎之一了吧 XD 03/20 14:07
21F：推 roea68roea68: 前面說的sakura模型 除了翻mtool導出來的文本 03/20 14:10
22F：→ roea68roea68: 也可以搭配lunatranslator即時翻譯 其實蠻簡單 03/20 14:10
23F：推 a71245969: Sakura 32b我覺得翻的還行0.0 03/20 15:34
24F：→ mopackg18625: 感謝各位的回答，再來試試。 03/20 15:53
25F：推 kuku15987: 當初就是免費版翻到看不下去才訂閱LV2 03/20 16:33
26F：推 wangmytsai: 免費的就只有bing的機翻可以用當然不怎麼樣，你願意 03/20 16:39
27F：→ wangmytsai: 多個步驟去提取文本的話可以拿去丟給sakura翻，會稍 03/20 16:39
28F：→ wangmytsai: 微好一點 03/20 16:39
29F：推 super1937: 小黃油都是MTOOL吧，都會叫防毒(X 03/20 17:48
30F：→ miarika123: chatgpt要抖內啊怎麼免費 03/20 17:50
31F：推 AerobladeIII: sstm最近有篇說得蠻詳細的 03/20 19:58
32F：推 skyswolf: 3080 可以用sakura嗎? 03/21 01:58
33F：推 Jasonlin1: 顯存12G可以用14b的 03/21 15:05
34F：→ harryron9: 只用個14b就導出文本幹kaggle來用就行 03/21 16:18
35F：→ ringil: 很有愛的話可以用Translator++導出用AiNiee搭配Sakura或 03/21 20:29
36F：→ ringil: 是DS之類其它AI平台翻譯，T++好處是翻完後檢查或精修文本 03/21 20:29
37F：→ ringil: 都很方便，不過上手比較難，然後會搞到很像在工作… 03/21 20:29
38F：推 IronSkull: mtool印象中有手動翻譯功能，你可以指定單詞翻譯結果 03/22 04:18
39F：→ IronSkull: 樓上說的阿梅我也用mtool開過，應該是因為文本比較不 03/22 04:18
40F：→ IronSkull: 直白，所以翻譯時常常會搞錯段落和主詞 03/22 04:18
41F：推 yys310: 能用deepseek後感覺不用訂lv2了 03/22 14:40
42F：→ aq981334: Mtool 哪有一堆不支援....絕大部分遊戲不是吉里吉里就 03/23 16:29
43F：→ aq981334: 是RPG Maker，他都支援啊 03/23 16:29
44F：→ aq981334: Unity 那東西無解，有些則是自研引擎或者壓根沒引擎 用 03/23 16:30
45F：→ aq981334: 程式代碼整套寫出2D或ADV類型的遊戲，那種任何翻譯插件 03/23 16:30
46F：→ aq981334: 工具都無效 03/23 16:30
47F：→ aq981334: 當然如果你要拿OCR那種翻譯比，當然支援性是差很多啦， 03/23 16:33
48F：→ aq981334: 只是那種東西跟MTool把文本提取翻譯取代遊戲內文本比起 03/23 16:33
49F：→ aq981334: 來，爽感就不一樣。 03/23 16:33
50F：→ aq981334: OCR得一直讀取對話框才能翻譯，如果網路卡了或怎樣伺服 03/23 16:33
51F：→ aq981334: 器怎麼了好，那翻譯速度會慢很多很多 03/23 16:33
52F：推 jones17188: 看了推文，所以是可以用mtool導出全文 然後自己手動 03/23 17:54
53F：→ jones17188: 讓AI去翻譯 再導入 這樣就不用付費訂閱嗎？詳細希望 03/23 17:54
54F：→ a71245969: 樓上流程就是Mtool導出json>AINEE翻譯>Mtool導入，詳 03/23 23:42
55F：→ a71245969: 情看AINEE github 就有，或是bilibili教學也很多 03/23 23:42
56F：→ a71245969: 翻譯看個人顯卡決定用多大的Sakura llm model 03/23 23:44
57F：→ a71245969: 新手用Sakura開發的exe，會用OpenAI 自定義接口也可用o 03/23 23:45
58F：→ a71245969: llama 送api給AINEE 03/23 23:45
59F：推 jones17188: 讚讚，謝謝 03/24 08:00
60F：推 jjack11: 前幾天才裝LLM模型配合luna把女友賣紅樓跑完了，那個LLM 04/30 15:53
61F：→ jjack11: 模型真的是太厲害了比一堆免費翻譯還準確，真的有種進入 04/30 15:53
62F：→ jjack11: 下一個色色奇異點的感覺 04/30 15:53
63F：推 chuegou: 阿這款我也很想玩 12/01 12:39