作者york159 (解癮了)
看板H-GAME
標題[哈拉] 如果會日文，想玩的第一個遊戲
時間Sun Apr 28 18:46:18 2024
好玩遊戲那麼多
不會日文
等於空有寶山卻沒有鑰匙
儘管現在翻譯軟體發達
也越來越多遊戲出中文版本
但翻譯軟體還有待發展
官中更是要等到天荒地老
因此
為了H-game學日文是十分合理的選擇
在這麼多遊戲中
有沒有哪一款是如果你會日文（能大概看懂內容）
會第一個打開來玩的呢？
如果是我
會是空蟬コミュニクション
在dlsite上有著4.64的評分
銷售達 14,767 位
說到像素風，是好評如潮
可惜的是一直沒有出中文版的消息
其實這個問題換個問法
就是在沒有漢化的遊戲當中
你最想要玩的是哪一款呢？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2202.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.146.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1714301180.A.E54.html
1F：推 fnwiyili: 創刻のアテリアル，打牌好玩。 04/28 19:08
2F：→ ybite: 一邊玩 一邊慢慢查翻譯學 當成學日文 也不是不行啊 04/29 00:15
3F：→ cross980115: 前提就錯誤了 04/29 00:18
4F：→ cross980115: “會日文”跟”會普通遊戲程度看得懂的日文”差很多 04/29 00:18
5F：→ cross980115: ，動畫遊戲玩久的人一定程度的讀&聽大多不是問題 04/29 00:18
6F：→ cross980115: 但書寫是不同的事 04/29 00:19
7F：→ cross980115: 離會日文更是另一個次元 04/29 00:19
8F：→ ybite: 「能跟日本當地人流暢溝通的日文」我認為是最難境界 04/29 00:24
9F：→ ybite: 你不但要了解語言 還要了解風土民情 流行時事 才有機會 04/29 00:25
10F：→ ybite: 以我玩的經驗 其實初期最痛苦的反而是片假名外來語...... 04/29 00:26
11F：→ cross980115: 那個就真的是另一個次元的範疇 04/29 00:33
12F：→ cross980115: 但我想原po只是需要會普通遊戲程度看得懂的內文，這 04/29 00:33
13F：→ cross980115: 個相對簡單很多 與其用想的不如直接實行 04/29 00:33
14F：→ cross980115: 當然如果是認真要學日文的話不建議這樣學 04/29 00:33
15F：→ breezeddd: 學是一回事,但遊戲通常會是關鍵動機XD 04/29 00:42
16F：→ breezeddd: 自己當年也是不想被攻略本或雜誌綁住才開始試著懂日文, 04/29 00:43
17F：推 breezeddd: 並且以這基礎後來進日文系與翻譯,現在跟日人閒聊沒問題 04/29 00:45
18F：推 HERJORDAN: 夏神家に起きたこと，還有作者的其他作品，他的文本都 04/29 07:12
19F：→ HERJORDAN: 超大 04/29 07:12
20F：→ Alanetsai: 想起當年第一款有印象邊玩邊查字典的是kanon 04/29 08:13
21F：→ godsun: 46+1 04/29 23:33
22F：推 andyex0734: 記得當初第一次用翻譯軟體啃生肉是air 中文的畫就山 04/30 03:08
23F：→ andyex0734: 本大媽的 04/30 03:08
24F：推 RicFlair: 野野村 04/30 06:03
25F：推 yct2023: 覺得現今AI翻譯得很好，不知道有沒有整合gpt 之類的內嵌 04/30 09:01
26F：→ yct2023: 翻譯軟體 04/30 09:01
27F：推 cjejvm: 樓上不就Mtool嗎，付費有cgpt可用，但是有限rpgmaker類跟 04/30 10:05
28F：→ cjejvm: 要付費。 04/30 10:05
29F：推 saffron27: 遇到不會的單字就查咩 懂基本文法其實沒啥問題 04/30 10:30
30F：推 saffron27: 我當初是柚子社noble works漢化超慢 那時天神和Dracu-r 04/30 10:35
31F：→ saffron27: iot剛玩完 最新作天色又不怎樣 真的很想玩 然後就自學 04/30 10:35
32F：→ saffron27: 硬啃了 不過先試兵的是大圖書館的牧羊人 這款八月的反 04/30 10:35
33F：→ saffron27: 而玩到一半就被漢化了 04/30 10:35
34F：推 casco5566: 實況野球 05/07 14:15
35F：推 nocti: 最想看懂戰女神系列，不過現在程度大約在N4～N3，還很遙遠 05/13 01:08