作者HansonBobo (桐生紫乃加油)
看板H-GAME
標題Fw: [心得] Luna翻譯 實現全螢幕遊玩教學
時間Tue Jun 6 12:55:26 2023
※ [本文轉錄自 Steam 看板 #1aVhknWf ]
作者: HansonBobo (桐生紫乃加油) 看板: Steam
標題: Re: [心得] 用Luna翻譯中文玩Ren’py遊戲和Galgame 更新全螢幕教學
時間: Tue Jun 6 12:53:03 2023
哈囉各位~ 經過好心人士提醒使用其他程式能實現全螢幕搭配翻譯軟體遊玩後
我這幾天又努力摸索了一番Luna翻譯，結果發現原來Luna翻譯本身就能實現全螢幕搭配翻譯
了
那這邊我就先附上我的設定吧
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202306/aed036c00f694b9f467f6d7c2f51ff32.PNG
視窗按鈕設定裡，紅色框起來的就是我新打勾的符號
https://i.imgur.com/j0KMLbQ.jpg
64位元的遊戲 翻譯欄變更成這樣
https://i.imgur.com/hYaYE2e.jpg
32位元的遊戲 翻譯欄變更成這樣
https://i.imgur.com/M0BZFGg.jpg
用OCR掃描的翻譯欄則是變更成這樣
https://i.imgur.com/j5Zf6Mw.jpg
接著說明一下如何使用
首先先確保遊戲要呈現這樣的視窗模式
https://i.imgur.com/qDWgUwG.jpg
千萬要記得是上圖那樣的視窗模式哦，而不是像下圖這樣滿版
https://i.imgur.com/IiPcMhk.jpg
接著點選Windows的符號，讓Windows的符號呈現成
粉紅色，這樣做是為了能夠綁住遊戲的視
窗
https://i.imgur.com/QSzfh9M.jpg
最後再按右邊那個符號就可以縮放螢幕了，超級厲害的
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202306/b30e5747d87edc21481a8367bb2263a5.JPG
切記每一次開遊戲都要先按Windows符號去讓他綁定遊戲視窗哦~
然後也提醒一點，OCR掃描模式請先在視窗模式時先把你想翻譯的範圍框起來再來綁定遊戲
視窗縮放螢幕，如果你先變成全螢幕時再去把範圍框起來，反而翻譯出來的不是你全螢幕框
起來的地方哦~
如果看完後還是不知道怎麼用全螢幕的話，歡迎再提問哦，感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.46.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Steam/M.1686027185.A.829.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: HansonBobo (49.217.46.101 臺灣), 06/06/2023 12:55:26
1F：推 aoe7250350: 推 之前都是視窗化來玩的 06/06 16:37
2F：推 dinroyal: 感謝推薦，試了下日本galgame，翻的的確沒英文順 06/06 22:46
3F：→ dinroyal: 另外我是用OCR，他會一直連續翻譯，該怎設定只翻一次呢 06/06 22:48
4F：推 allssddaa: 但是全螢幕的話 翻譯的字沒地方放會遮畫面吧 06/08 00:22
5F：→ HansonBobo: 我OCR只會翻譯一次而已 不知道是不是遊戲的問題 06/09 02:50
6F：→ HansonBobo: 用這種翻譯 在視窗化時就會遮到一些畫面了 跟有沒有 06/09 02:51
7F：→ HansonBobo: 全螢幕其實沒啥差吧哈哈 06/09 02:51
8F：推 ixvjlv: 瀏覽器上的遊戲也能翻嗎? 雖然有網頁翻譯 但沒專用語自訂 06/09 14:58
9F：→ HansonBobo: 用OCR掃描的話應該能翻 06/09 21:26
10F：→ HansonBobo: 縮放模式更改成Anime4K 再麻煩各位注意一下了~ 06/13 04:33
12F：→ HansonBobo: 歡迎加入閒聊黃遊 09/05 00:07
※ 編輯: HansonBobo (118.232.27.116 臺灣), 09/29/2024 16:28:57