作者Shiravune (白舟)
看板H-GAME
標題[哈拉] 求推薦未中文化的遊戲
時間Sat Oct 15 23:40:09 2022
哈哈是我啦，Shiravune。
就是那個最近出了一些中文化遊戲在STEAM的團隊。
而我是目前唯一的台灣成員……
不過這次主要不是想宣傳我們團隊的作品，
主要是想計畫未來的翻譯時程跟作品。
如果可以的話請給敝團隊一些資料作參考，我會非常感激。
視內容或許也有機會變成許願機……？
另外如果有關於中文化的問題，我這邊也會盡量就現狀做解答，
歡迎大家提問XD
--
第一次在這邊PO文，如果有任何冒犯的地方還請指點一下QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.147.215.163 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1665848411.A.948.html
1F：推 jeff666: 迷宮街のグレイス 10/15 23:41
2F：→ Shiravune: 感謝推薦！ RPG MAKER系一直是我們想做的一塊 10/15 23:47
3F：→ chu630: 求中文化教學可以嗎w 10/16 00:41
想請問是想學那一部分呢XD
把遊戲拆解之後 劇情翻譯 UI 程式都要花一定的功夫
目前碰過比較簡單的應該是吉里吉里2/Z的引擎吧
4F：→ meily1020: 那個團隊？ 10/16 01:21
5F：推 shitanaga: 神樂系列代理的那個，給推 10/16 01:28
感謝！ 我們是Shiravune 又稱白舟
6F：推 sawa26: タナトス-Thanatos- 10/16 01:46
7F：推 opass168: 前面幾篇討論到的 創作彼女の恋愛公式 許願看能否中文化 10/16 01:54
8F：推 jidou: 我喜歡劇情較好的遊戲，比如說櫻之詩系列，每次投票劇情排 10/16 02:00
9F：→ jidou: 名前面的那些。 10/16 02:01
10F：推 qq789102003: 許願NTR類型的翻譯！ 10/16 02:24
11F：推 rty745698: びたみんクエスト 2ND ATTRACT 10/16 02:29
12F：→ rty745698: 寢取られ新妻モニカ～ツンデレな奧さんのHなお仕事～ 10/16 02:30
13F：→ rty745698: 還有他的DLC 10/16 02:31
14F：推 rty745698: シェリル～金色の竜と遺跡の島跟DLC 10/16 02:33
15F：→ rty745698: 另外推薦一下，魔劍士莉奈的團隊有在開發一款新遊戲完 10/16 02:34
16F：→ rty745698: 成度蠻高的最近放出DEMO版在做測試 10/16 02:34
17F：→ rty745698: ダンジョン＆ブライド・プレ体験版 10/16 02:35
18F：→ rty745698: 這個應該會成為大作之一 10/16 02:35
19F：推 stu31305: タナトス-Thanatos- 不錯，心夏びより這兩款也推中文化 10/16 03:12
20F：推 fireleo: 可以考慮看看翻譯毛ガニ研究室的舊作或新作 10/16 03:45
21F：推 jonathan793: シンソウノイズ 受信探偵の事件簿 10/16 03:57
22F：推 d630200x: 來許願栗pick的作品，NTR就只推他們家的 10/16 04:49
23F：→ xiue: Thanatos讚,最近+蟹那款龍姬彈幕也不錯,Remains Rebirth也推 10/16 05:26
24F：推 HansonBobo: 歐美的嗎？還是日本的？ 10/16 05:40
25F：推 kiuo: 迷宮街のグレイス有人代理了 10/16 07:12
26F：→ kiuo: 龍姬也有人代理了 10/16 07:12
27F：→ kiuo: 一樣推びたみんクエスト 2ND ATTRACT 10/16 07:13
28F：推 kiuo: [ペンタスラスト] 輪淫のスピンドル 10/16 07:14
29F：推 kiuo: [MF Future] 空蝉コミュニクション 10/16 07:17
30F：→ kiuo: [ゆめなまこん] 人形使いの夢と目覚め 10/16 07:18
31F：推 kiuo: [Hige to deko] ノロワレ島 ～ 噛まれたらもうおしまい ～ 10/16 07:23
32F：→ kiuo: Hige to deko的遊戲都蠻不錯的 10/16 07:24
感謝大家推薦 果然現在同人遊戲社團好多啊……
一般來說有上DLSite的遊戲 比較容易由他們拿下翻譯的權利
33F：推 megah321: さくらの雲＊スカアレットの恋 10/16 07:59
34F：→ TryKillMe: Empress的臭作們 10/16 08:24
35F：推 sasadog: さくらの雲＊スカアレットの恋+1 有可能嗎XD 10/16 08:34
上面這些有機會 但是沒把握Q_Q
36F：推 kiuo: 大きい女の子に運ばれる! 10/16 09:10
37F：推 s40215149: 姫ヶ島は心夏びより～愛慾と嬉遊の夏物語～ 10/16 09:38
38F：推 y1896547: 妻つま無人島～妻と私達の無人島生活～ 10/16 10:24
39F：→ wahaha2005: 看官網及推特簡介，主要是日本的遊戲，沒歐美的 10/16 10:33
40F：→ HansonBobo: 感謝樓上 10/16 10:52
41F：推 mixneko: ロレーナと遺跡の国 ～銃と魔法のトレジャーハンター～ 10/16 10:59
42F：推 jenq0011: ダンジョントラベラーズ2 10/16 11:46
43F：推 meidosaikou: 請問HaremKingdom有沒有中文化的計畫呀？ 10/16 11:53
這我們內部一直有在討論 但目前還沒辦法跟大家詳細說明……抱歉orz
44F：推 gsock: 推 10/16 12:25
※ 編輯: Shiravune (157.147.215.163 日本), 10/16/2022 13:39:22
45F：推 vincent8914: 俺たちに翼はない有機會嗎… 10/16 13:47
46F：推 bob2096tw: 龍姬有人代理的好不知道+蟹上款有沒有機會 10/16 14:26
47F：→ wertyorz: 看了官網~ 非H...只要是Steam上的都可以嗎? 10/16 14:32
反而已經在STEAM上線的我們比較難再代理 翻譯好也只能從原本開發商那邊的頁面追加
我們去申請是不會過關的
48F：推 OAOb: 辛苦給推 10/16 14:35
49F：→ OAOb: 許願Hooksoft跟SMEE出品的遊戲 這兩間中台玩家還真不少 10/16 14:39
50F：→ OAOb: 真有官中應該會不錯 10/16 14:39
純愛系很競爭 主要是翻譯廠商大家搶著做
51F：推 wangmytsai: Granende3 前兩作有中文但3過一陣子了還沒看到，這種 10/16 16:10
52F：→ wangmytsai: 484比較沒辦法qq 10/16 16:10
53F：推 wangmytsai: 有人推タナトス那順便許願同社團的異世界ハーレム 10/16 16:12
54F：推 shitanaga: 許願MaiDenSnow Eve -さる前夜祭- 10/16 16:41
55F：推 y1896547: は～とふるママン 10/16 16:45
56F：→ airbear: 如果要賺錢那還是先找DL高銷量但是還沒被代理的吧 10/16 16:46
57F：推 yys310: は～とふるママン+1 10/16 17:16
AliceSoft的作品都有點硬 我們會盡量爭取
58F：推 opass168: 曾經有過中文版的有機會嗎? 再來許願個同級生2(感覺很難 10/16 17:46
59F：推 CAtJason: 寒假有機會嗎？雖然還沒推出 10/16 18:34
60F：推 kiuo: 你說冬日狂想曲?神樂肯定早就談好了好嗎 10/16 18:41
61F：推 glasha: プロナント・シンフォニー說要上STEAM應該是和你們談吧？ 10/16 19:21
62F：→ glasha: 都快二年過去啦... 10/16 19:21
63F：推 glasha: 噢...似乎罵錯人了，拍謝 10/16 20:03
沒事XD
64F：推 jwpe8000: さくらの雲＊スカアレットの恋 希望+1 10/16 20:22
65F：推 Hogantw: 勇者大戰魔物娘rpg阿 前跟中章能全翻搶下快出的終章跟完 10/16 22:31
66F：→ Hogantw: 整版 就不用給對岸賺 10/16 22:31
67F：推 airbear: 說不定他們組也是對岸的 10/16 22:44
68F：→ airbear: 黃油有人願意做願意翻就該謝天謝地了 10/16 22:45
69F：推 fitano: 勇者大戰魔物娘先作+Rpg 10/17 01:59
感謝推薦 我們內部確認一下
70F：→ lover19: SMEE和Hooksoft和AsaProject 這幾家英文Nekonyan代很多 10/17 12:12
71F：→ lover19: ，但中文只有HikariField代了少少幾個極度知名的 10/17 12:12
72F：推 the00772000: e社的作品，不知道有沒有機會 10/17 13:20
73F：→ xiue: 原來勇者RPG要出終章了喔? 我還以為他斷更了ww 10/17 13:50
74F：推 stevenyat: 還沒出啦 雖然有pv了但我覺得還早XD 10/17 14:24
75F：→ keeperess: 淫界人柱アラカ 這款，聽說是難度太高對岸沒人願意翻 10/17 15:34
76F：推 beepig: 魔物娼館 10/17 23:01
77F：→ beepig: 不知道galgame可不可以 10/17 23:01
78F：→ beepig: 可以的話拔作島和變態監獄 10/17 23:01
可以啊 我們就是主要翻譯GalGame的團體XD
拔作島其實英中的版權之前是被SolPress拿走了 要不然我們也很想做
變態監獄有機會 但暫時還沒把握
79F：推 kiuo: 淫界人柱有代理了 10/17 23:04
※ 編輯: Shiravune (111.108.92.4 日本), 10/18/2022 11:51:21
80F：推 skyswolf: とある母親の過ち 系列 10/18 11:38
81F：推 TryKillMe: 可以挑戰steam對珍奶跟香蕉芭菲的接受度，雖然我更希 10/18 12:25
82F：→ TryKillMe: 望那片可以是無碼的 10/18 12:25
83F：推 Eliry1225: 79樓，請問一下誰代理啦？謝謝。 10/18 12:56
84F：推 zsa123: 聖騎士莉卡，現在只有爛機翻,中文出在Steam我會很感謝 10/18 13:01
下面也有板友幫忙回答了 社團有公告要出官中了
通常這樣再上STEAM的機率會很低 Q_Q 抱歉
85F：推 ppsheep: 先推～ 10/18 16:18
86F：推 e04su3no: 聖騎士官方有要出中文了 10/18 16:23
87F：推 kiuo: 淫界人柱bokiboki代理的 10/18 19:41
88F：推 brianoj0817: 要steam上有的嗎 沒有限制的話想許願Ro BF的三款舊作 10/18 20:39
反而目前沒上過STEAM會比較有機會喔！
89F：推 y1896547: 滿員率300% 10/18 21:32
90F：→ gundammkiv: 勇者大戰魔物娘rpg+1 但是考慮那個文本龐大的程度 實 10/19 10:44
91F：→ gundammkiv: 在不覺得很有機會... 10/19 10:44
92F：→ gundammkiv: 順便推薦兩部 10/19 10:47
93F：→ gundammkiv: 三枚のおふだR まほろばの十二妖女 10/19 10:47
94F：→ gundammkiv: 三枚のおふだ 鼎 コドクの妖己 10/19 10:47
95F：→ fireleo: 我再講一個希望名單:娯楽街ルーディルへの潜入 10/19 10:57
感謝以上推薦！ 感覺版友現在比較常關注的是同人社團
※ 編輯: Shiravune (111.108.92.4 日本), 10/19/2022 11:21:04
96F：推 super1937: 先推薦從人氣作品下手，這樣說服長官也比較方便，翻譯 10/19 14:40
97F：→ super1937: 出來有人買才有賺 10/19 14:40
98F：→ super1937: 去知名網站找銷售排名試試？ 10/19 14:40
99F：→ BoXeX: 想推 さくら、もゆ。 10/19 15:45
100F：→ forsakesheep: 是說dlsite上的中文版版權跟steam上是分開的吧？ 10/19 16:11
101F：推 damk: GAL的話推Asa project跟hooksoft 10/19 16:25
102F：→ damk: 話說你們家ま～まれぇど的那幾款有考慮上steam嗎？ 10/19 16:30
103F：推 hassmetou: 柚子社的DRACU-RIOT! 10/19 17:16
104F：推 opass168: DRACU-RIOT!英譯確定給Nekonyan做 中譯我覺得很大機率也 10/19 23:17
105F：→ opass168: 會給另一家長期合作的翻譯跟發行 10/19 23:17
106F：→ xiue: 與其說板友關注不如說現在趨勢就這樣,同人作品樣本多出貨快, 10/21 05:20
107F：→ xiue: 樣本多了總會有些意外之喜的佳作,加上定價多半相對便宜以及 10/21 05:22
108F：→ xiue: 因為是小社團作的關係玩家預期心態不會太嚴格. 10/21 05:23
109F：推 gundammkiv: 再推薦一部 サキュバスプリズン～淫魔の巣食う一軒家 10/22 18:06
110F：推 opass168: 看bilibili有人留言說HikariField不會做DRACU-RIOT!翻譯 10/23 02:46
111F：→ opass168: 不知道是不是真的 那希望會有其他的官方中譯 10/23 02:46
112F：推 Riruna: 如果galgame 可以的話想推eushully Favorite 的作品 10/23 09:24
113F：推 Syoshinsya: 如果真的能有E社那還真是太狂了 10/24 09:25
114F：→ repyld: 許願一下 楽園魔城リピュアリア 10/24 16:59
115F：→ seanrulina: 許願 根雪の幻影-白花荘の人々 10/25 15:08
116F：推 gwofeng: 正しい性奴隷の使い方-暗黒大陸開拓記- 11/07 12:23
117F：→ gwofeng: 連對岸都沒人去中文化 11/07 12:24
118F：推 allenninja: 終わる世界とバースデイ 11/08 17:53
119F：推 sam10103a: クレアの小さな冒険記～精霊とお人よしのお姫様 許願 11/09 14:36
120F：推 shuvaliya: ダブルメロン的我都蠻喜歡的 01/27 20:41
121F：→ shuvaliya: 話說 ONEONE1 没落令嬢-ボツラクレイジョウ-沒有下碼 01/27 20:42