作者airbear (空氣熊)
看板H-GAME
標題[哈拉] 蛮族に狙われた村 Ver1.10
時間Sat Sep 17 23:59:41 2022
發售時上面標有中文
結果載下來中文沒翻譯完...基本上中文是無法遊玩的狀態
今天更新了Ver1.10
據作者說中文"大部份"都翻譯好了
希望後續更新能完整翻好==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.36.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1663430384.A.343.html
1F：推 puro: 明明上一作中文翻譯一開始就是好的 這作不知道是不是換人去 09/18 00:41
2F：→ puro: 翻譯 拖到現在還有未翻譯的 很扯 09/18 00:41
3F：→ airbear: ==沒錯 我記得時間循環一出來翻譯就是完成的 09/18 00:42
4F：→ airbear: 這作還有不少地方是翻譯得很奇怪 09/18 00:42
5F：推 h0103661: 那個文本量認真翻不用兩個上班日，我猜是作者自己翻的? 09/18 09:01
6F：→ eva05s: 如果真的很怪可能是作者自己拿去機翻吧 09/18 14:14
7F：→ eva05s: 有些遊戲作者會這樣搞，就跟中文圈也有人機翻日文上DL一 09/18 14:15
8F：→ eva05s: 樣 09/18 14:15
9F：推 kimokimocom: lust friend就有機翻 然後說英文版有但不完整喔 09/18 14:19
10F：→ kimokimocom: 然後作者也知道機翻很爛還拿來放劇情裡面玩哏 笑死 09/18 14:20
11F：推 gn00465971: 應該不是 剛剛有找到一點證據 09/18 14:22
12F：→ gn00465971: /creator/3414/article/658646 這篇下面 回應69 09/18 14:22
13F：→ gn00465971: 應該說69F 09/18 14:22
14F：→ gn00465971: 希望正式版的中文能校对一遍，体验版的中文不太通畅 09/18 14:22
15F：→ gn00465971: ->ボランティアでやってもらっているので 09/18 14:23
16F：→ gn00465971: 厳しいかなと思います 09/18 14:23
17F：→ gn00465971: 作者回應請人當義工所以品質不好保證 09/18 14:23
18F：→ gn00465971: 就算機翻 至少不是作者自己弄的 吧大概 09/18 14:23
19F：→ gn00465971: /creator/3414/article/691579 09/18 14:27
20F：→ gn00465971: 這篇也有提到會"去要翻譯人員多加油" 但趕不上發售 09/18 14:28
21F：推 h0103661: 原來是義工，那就沒辦法了，沒收錢的最大 09/18 14:29
22F：推 fireleo: 我有問過哪些還沒翻譯的，可以去看1.10更新的那篇ci-en文 09/18 16:33
23F：→ fireleo: 章 09/18 16:33
24F：推 puro: 上作中文翻譯沒打出翻譯者 這作就有了 所以我判斷他應該這作 09/18 18:31
25F：→ puro: 去找人翻譯了 結果真的是這樣 09/18 18:31
26F：推 wangmytsai: 真的義工那就算了，大不了玩日文 09/18 19:30
27F：→ fireleo: 這作是我在DLsite上買的第一款遊戲，等翻譯好了再玩 09/19 00:38
28F：推 ohya3838: 更新版有多一個全寢取結局，仍然有一些事件文本沒有翻譯 09/19 11:20
29F：→ ohya3838: 完成，但應該是下次更新就能完成的程度。翻譯錯誤也不少 09/19 11:20
30F：推 qq204: 妓院怎麼跑啊? 我點都沒反應 = = 09/21 05:09
31F：→ gn00465971: 戒律那邊有寫 要低於一定值才能解鎖 09/21 10:34
32F：→ gn00465971: 解鎖女主去妓院賣的同時 也會解鎖男主去妓院買 09/21 10:35
33F：推 yys310: 感覺酒館比較好玩 第一作來選的話 09/21 15:07
34F：→ gn00465971: 我排名的話是 LOOP>酒館>蠻族 吧 09/22 00:23
35F：推 puro: 這次翻譯我不知道是不是看錯 作者有打 中文機翻 我是不知道 09/23 21:54
36F：→ puro: 為什麼要特別找人來做機翻... 09/23 21:54
37F：→ puro: 我會追蹤這作者是因為酒館那作 那作是我覺得最好玩的一部 穿 09/23 21:56
38F：→ puro: 越那部間男太多了 反而很難有感覺 09/23 21:56
39F：→ puro: 蠻族就 玩試玩版的時候就已經被那個中文未翻譯搞到很沒體驗 09/23 21:57
40F：→ puro: 了 09/23 21:57
41F：→ aq981334: 我比較好奇村長NTR怎麼觸發 09/25 17:44
42F：→ aq981334: 這作者很早之前的村娘我就一路玩到現在了 09/25 17:45
43F：→ aq981334: 只是我覺得這一作比上一作少一些玩法 09/25 17:46
44F：推 yys310: 要改了婚約+風俗夠低 09/26 11:20