作者fireleo (火焰騎士)
看板H-GAME
標題[請神] rpg-maker日文翻譯軟體
時間Wed Jun 22 22:15:21 2022
最近在弄日文翻譯軟體，版上常介紹的VNR我是沒用過
有下載一些OCR翻譯軟體，VNTranslator、capture2Text、PCOT
而PCOT快設定好可以玩rpg-maker遊戲了(應該啦?全部日文介面有點難就是)
VNT有點難抓翻譯範圍，時間常常超時而無法翻譯(原因未知)
capture2Text還沒設定好
還有什麼推薦的翻譯軟體可以玩rpg-maker遊戲的?
還是直接啃日文應該是最佳解?(本人有修一學期日文課，到學期末大概只懂50音和一點名
詞)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.31.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1655907323.A.2B2.html
1F：推 bostafu: 個人經驗，懂50音會一些基礎文法、會翻字典就可以硬啃了 06/22 22:19
2F：→ bostafu: ，啃幾部以後你就不太需要一直查翻譯了 06/22 22:19
3F：推 jidou: 對日本動漫畫或電影日劇有興趣，會學得比較快。看不懂可以 06/22 23:47
4F：→ jidou: 用日文google查意思，還有漢化一大堆，在置底文。 06/22 23:49
就是要玩的遊戲沒有漢化(或機翻、漢化品質不好)，我目前是用電腦或App學日文看看。
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 00:41:41
5F：推 megah321: 我用免費版MTool機翻，勉強可以玩 06/23 00:52
6F：推 jakkx: 會一直碰下去的話就試著自己看吧。再配合修課會進步的很快 06/23 02:47
7F：→ a502152000: 推薦慢慢啃 RM製品多半不像電子小說類 設定劇情深 只 06/23 09:43
8F：→ a502152000: 要熟遊戲類用語會倒吃甘蔗 06/23 09:43
9F：→ chu630: 我是用RPGMakerMVGame Hook patcher 打patch,這樣開遊戲 06/23 15:07
10F：→ chu630: 就會另外跳一個Cliploger文字log,再用VNR或其他翻譯去翻 06/23 15:09
蠻好用的，謝謝。不過是不是只能一個個抓下來翻譯?
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 17:25:31
11F：推 RO5566: 推Mtool ，一鍵翻譯不會跑出額外視窗蠻方便的 06/23 18:05
12F：推 bob2003t: 好好學日文吧 一學期不夠再一學期 投報率超高 06/23 18:05
接下來要實習惹，所以暑假用網路資源和手機App學日文。
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 18:09:11
13F：推 e04su3no: 中國那邊有些立即翻譯的程式，但都要實名制申請 06/23 19:40
中國那邊很難下載到(而且很多有毒的)，所以盡量不要有中國資源就是。
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 06/23/2022 21:25:47
14F：推 wangmytsai: 通常rpgmaker的作品不會有太難的日文吧，50音+一些簡 06/24 10:44
15F：→ wangmytsai: 單單字大概能應付個七成 06/24 10:44
16F：推 wangmytsai: 結果忘了推薦，之前用過MisakaTranslator 還算不錯 06/24 11:04
17F：推 e04su3no: 那個御坂翻譯我原本也想用，就是卡在他是用百度的螢幕擷 06/24 17:23
18F：→ e04su3no: 取和翻譯，要申請還要實名 06/24 17:23
19F：→ fireleo: 抱歉，學校那邊更正是學了50音（的平假名）XD，所以學好 06/24 18:36
20F：→ fireleo: 50音還要一段距離就是 06/24 18:36
21F：→ jidou: 有沒有買過日本漫畫？漢字還附上平假名，可以多買幾本。 06/24 20:00
22F：推 jakkx: 沒關係。沒上過課的也考的過N1。會持續碰的話多撥一點點時 06/24 21:35
23F：→ jakkx: 間給日文可能進度就直接比選修日文課還快 06/24 21:36
24F：推 wangmytsai: 御坂應該不用申請實名吧？我用的時候是直接就能用了 06/25 15:47
25F：→ wangmytsai: 翻譯也能改用估狗，雖然比不上百度 06/25 15:47
26F：推 h0103661: mtool屌打其他 06/25 18:29
27F：推 tim19131: 無腦做法：Google智慧鏡頭架在螢幕前對著拍 06/29 00:05
28F：推 asdasd02tw: Mtool最近用了一下真的不錯 不會有額外視窗 不會卡 使 06/30 10:14
29F：→ asdasd02tw: 用超簡單 06/30 10:14
Mtool嗎?翻譯引擎不知道弄哪個比較準(雖然都是雲翻)
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 07/01/2022 02:40:01
還是繼續用RPGMakerMVGame Hook patcher好了
※ 編輯: fireleo (180.176.31.203 臺灣), 07/01/2022 03:14:41