作者 shuanpaopao (八咫鳥) 看板 H-GAME
標題 Re: [訐譙] 神樂遊戲是三小啦
時間 Mon Apr 4 22:56:50 2022
───────────────────────────────────────
: 推 mashiroro: 因為中文都跟漢化組買的所以很好搞定,要弄得都是英文和 04/04 21:52
: → mashiroro: steam平台bug而已.所以如果漢化組有的作品也不用等了 04/04 21:53
: → mashiroro: 不會比較好的就是人家已經翻譯的那種版本 04/04 21:53
https://i.imgur.com/AxUMnA1.jpg
https://i.imgur.com/KxoqRtn.jpg
https://i.imgur.com/UsHn0ea.jpg
https://i.imgur.com/8tJq3D6.jpg
https://i.imgur.com/WPfNaYc.jpg
https://i.imgur.com/Ong3mCW.jpg
他們漢化跟已有漢化版本，
修辭我沒印象看過有重覆的，區別很明顯。
所謂跟漢化組買漢化的說法不知道怎麼來的?
還望提出證明。
: → mashiroro: 神樂就對岸掛在海外的皮包公司和人搶小黃油翻譯作品用 04/04 21:55
: → mashiroro: 的,除了steam上其他幾個小同行外,主要就是排擠DL官方出 04/04 21:56
: → mashiroro: 翻譯版作品的市場,都是共匪他們跟漢化組拿資源也方便快 04/04 21:56
: → mashiroro: 速,基本上DL是被壓在地上磨擦的,只能說雖然無恥但人家 04/04 21:57
: → mashiroro: 就是比你對市場需求反應更快更了解(聳肩 04/04 21:58
不是，神樂是正版官方授權代理誒。
是去跟作者洽談後合作的，
何來「搶翻譯」跟「排擠DL官方市場跟同行」一說?
難道作者想跟哪邊合作不是自己選，而是被脅迫的嗎?
選擇在Steam上出海外版，就是在欺負DL平台嗎?
那個「DLsite中文化計劃」也是最近才出來的
我還嫌他們眼紅海外商機搞這個，結果壓迫到無修正市場勒
(再說這個才真正是漢化組去投稿的吧?)
我覺得神樂最大的優勢，是「無修正」。
而不是三小跟漢化組買漢化所以很快之類的。
(又不是兩個本子漢化組在搶快，搶先發布才有曝光度)
神樂也不像買動漫會抓盜版(代理後就去E變態申訴下架)，
「盜版漢化」在宣布代理後想繼續出的話，他們根本也沒在管。
最後，我也不知道自由市場到底怎樣無恥了。
還有一個所謂「跟漢化組拿資源」的指控。
不喜歡對岸能理解，但不是亂...的理由誒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.31.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1649084212.A.63F.html
1F：推 ahinetn123: 推 04/05 08:28
2F：推 kiuo: 說跟dl搶翻譯根本笑死人，有買過dl官方翻譯的作品都知道他們 04/05 10:00
3F：→ kiuo: 的翻譯水準，說的dl好像多委屈 04/05 10:00
4F：推 kiuo: dl前幾年也有在steam幫忙上架，自己作不下去的要怪誰 04/05 10:03
5F：推 chunlin05: DL搶不到外國市場我覺得很正常啊... 04/05 10:32
6F：→ chunlin05: steam跟DL大小、市場差太多了 04/05 10:32
7F：推 yys310: 考證推 04/05 11:23
8F：推 jeff666: 推 04/05 13:52
9F：推 azjba89xz: 推 慚愧 我真的以為神樂是招安漢化組的方式 04/06 02:46
10F：推 DEGON: 推理性分析 04/06 04:01
11F：推 a5steak: 推 04/06 04:31
12F：→ aq981334: 我是覺得如果他們人手不足，還真的不如買翻譯或者直接 04/06 12:12
13F：→ aq981334: 招募漢化組翻譯…. 04/06 12:12
14F：→ aq981334: 開了一堆坑都沒填 04/06 12:12
15F：推 kiuo: 我前面說過，他們大部分是卡在英文翻譯，你去哪找英化組 04/06 14:17
畢竟母語是中文，日翻中只要學日文就行了。
我比較好奇他們的英譯，
是日翻英還是日翻中翻英。
16F：推 chunlin05: 有個f95網站 蠻多英文翻譯的彙整 04/07 10:23
17F：→ aq981334: 他們卡在英化組跟漢化遊戲發不發妹什麼相關性啊 04/07 12:34
18F：→ aq981334: 難道沒找到英化組就不搞漢化了嗎？語言可以透過後續更 04/07 12:37
19F：→ aq981334: 新在包含不是嗎？ 04/07 12:37
翻好中文就先上，
的確是讓中文區玩家不用等的解決方案。
但有沒有想過，他們就是一定要中英版一起上才卡著的?
20F：→ aq981334: 所以他們為什麼要中英文一起上才是問題吧？ 04/07 21:13
21F：→ aq981334: 除非，英文語系市場對他們來說大於中文語系市場啦 04/07 21:14
22F：→ aq981334: 他們自己對中文區定價太低賺不到錢，所以不打算翻譯吧 04/07 21:16
23F：→ aq981334: 英文市場反響比較好，所以他們才打算等有英化組翻譯後 04/07 21:16
24F：→ aq981334: ，才會順便把中文一起翻譯的意思 04/07 21:16
不是，為什麼要堅持一起上有問題。
等英文翻好就是比較照顧英文區的話，
怎麼不說中文版先上才是偏袒中文區。
人家就單純想等全部弄好再上，
讓中英文語系玩家能同時玩到，
不厚此薄彼不行嗎?
※ 編輯: shuanpaopao (1.160.31.59 臺灣), 04/07/2022 22:52:15
25F：推 kiuo: 你那麼在意不會去問神樂嗎 04/08 10:54
26F：→ kiuo: 然後，英文市場就是大於中文市場，不用懷疑 04/08 10:55
27F：→ kiuo: 你自己去dlsite找有英文版跟中文版的遊戲，幾乎都是英文賣的 04/08 10:57
28F：→ kiuo: 比簡繁版加起來好 04/08 10:57