作者nobady98 (1+2=3)
看板H-GAME
標題[哈拉] 會吵的孩子有糖吃？不一定喔？
時間Tue Mar 8 19:10:11 2022
其實最近在玩星光咖啡館，但我總覺得翻譯成咖啡廳其實比較好
但，既然HikariField已經決定沿用盜版時期的咖啡館譯名，那也沒辦法
唯一一次是Riddle Joker的時候，我記得好像翻譯成《密命王牌》吧，結果在臉書上被噴翻
了，當然也有持支持意見的人，但卻不敵噴的人
這個時候，柚子社身為一間公司，加上管理台灣專頁的台灣人，肯定就要為此事而展開討論
，並嘗試與粉絲們妥協
不過，該怎麼說呢，台灣粉絲大概沒有意識到一件事……
那就是負責發行中文版的HikariField和柚子社，其實是兩間公司
然後當時台灣粉絲給柚子社壓力，要他們改回英文原名，但實際上的流程會變成：
粉絲要柚子社改→柚子社討論決定改→請求HikariField修改
就變成了公司A要求公司B去進行修改……如果合約上沒有註明有柚子社這種權限的話，那就
會很尷尬了……
所幸看來HikariField有退讓一步，所以改回了《Riddle Joker》的英文原名。
不過大概也就這一次了，畢竟要求其他公司做修改，等於要他們毀了之前用《密命王牌》這
個名稱製作的所有檔案，加上如果合約沒寫的話，這等於是要A公司對B公司做出無理取鬧的
要求。
希望柚子社裡的台灣員工沒有被罵太慘……
不過大概以後台灣粉絲的聲音也無法影響到HikariField的決策了，且玩且珍惜。
總之，希望各位粉絲在宣佈有正版出來時，對於譯名或是遊戲內容，可以更理性一點去看待
，更溫和地討論。
當然不只是PTT，還有其他地方的人也一樣，至少不要丟台灣人的臉。
我只是一個閒閒無事的工地保全，不是什麼特殊人物，只是有點感嘆，有時候，粉絲需要冷
靜一點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.196.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1646737813.A.5A1.html
1F：推 OAOb: 翻譯部分不用太擔心 經過RJ和千戀萬花的經驗 看得出柚子社對 03/08 19:14
2F：→ OAOb: 中文 包含簡繁轉換都會更加要求 03/08 19:15
3F：→ OAOb: 其實不只是柚子社 舉例像蒼彼一開始也是直接簡轉繁 03/08 19:22
4F：→ OAOb: 導致乾全都變幹XD(乾沙希表示真慘) 也是被罵爆到最後還是全 03/08 19:23
5F：→ OAOb: 改了(雖然隔了一段時間) 03/08 19:23
6F：→ school4303: 可是為什麼你覺得 廳 會比較好？ 03/08 21:04
7F：→ nobady98: 平常都用咖啡廳來表示這種複合式的餐廳，館反而是專門 03/08 22:04
8F：推 h0103661: 我覺得一般人根本不在意== 03/08 23:05
9F：推 jakkx: 第一次聽到這種說法 03/08 23:20
10F：→ pilimovies: 就是會有這種粉絲自己的意見很重要 不順他意就崩潰 03/09 05:28
11F：→ pilimovies: 宅宅相輕 看過太多所謂老屁股的優越感了= = 03/09 05:29
12F：→ ddavid: 個人的平常未必是大多數人的平常呢 03/09 14:37
13F：→ ddavid: 無關爭論，我只是好奇 Google 查這兩個詞，意外發現咖啡館 03/09 14:39
14F：→ ddavid: 的結果數比咖啡廳還多，我原本以為用咖啡廳的比較多 03/09 14:40
15F：→ ddavid: 但對一般人來說，可能根本覺得沒差，也一堆直接說咖啡店 03/09 14:41
16F：→ ddavid: （Google 咖啡店的結果數量比前兩者更高不少） 03/09 14:42
17F：→ k960608: 我還以為是在說發售前被朝聖的那家咖啡廳 03/09 15:15
18F：推 yys310: 教育部字典有咖啡店 沒廳 館 03/09 15:19
19F：推 ssshleo: 你說的我都懂 所以魔女的夜宴什麼時候要上 03/10 00:07
20F：→ nobady98: 原來還沒上？？？ 03/10 10:49
21F：→ BoXeX: 你這是在杞人憂天了 第一合約怎麼寫你又不知道 03/10 11:26
22F：→ BoXeX: 要求修改翻譯這種要求很多原廠都有 03/10 11:26
23F：→ BoXeX: 而且這對於代理商也不見得不好 03/10 11:27
24F：推 Sunerk: 左岸咖啡館？ 哪有差啊 名字這東西本來就廠商想怎麼取就 03/10 15:22
25F：→ Sunerk: 怎麼取 03/10 15:22
26F：推 jidou: 館和廳，我覺得沒有很重要，有網頁解釋，可是只有中國網站 03/10 16:30
27F：→ jidou: 提到三者差異，我還找不到台灣網站。 03/10 16:31
28F：→ nobady98: 主要是RJ事件，可能會有損傷…… 03/10 19:29
29F：推 breezeddd: 這代表台灣對這類用詞覺得沒差XD 03/10 22:09
30F：→ breezeddd: 一方面是賣咖啡的本就是中文圈以外的產物, 03/10 22:11
31F：→ breezeddd: 所以用中式餐廳分類就會很難確分,最後就是店家說了算; 03/10 22:12
32F：→ breezeddd: 另就是台灣對這類用詞就有點像英文在美國一樣不會要求 03/10 22:13
33F：→ breezeddd: 到很精確,大多想到就用,久了習慣了也就無所謂了... 03/10 22:14
34F：→ pikachu2421: 台中的梨子咖啡館就是複合式餐廳啊 03/11 01:45
35F：推 kimokimocom: 讓我想到之前伊蘇有人覺得結局太爛要聯署改結局的XD 03/11 10:19
36F：推 smallvul353: 我現在對譯名都是兩眼一閉全靠耳朵 03/11 12:09
37F：推 max860115: 魔女的夜宴是真的不知道在拖什麼 預告影片還是寫預定去 03/11 21:02
38F：→ max860115: 年夏天... 明明是同一家 結果還被後來的咖啡館給插隊了 03/11 21:02
39F：推 forsakesheep: 讓我想到小書癡的女主角姓名，原文マイン一開始出 03/13 22:10
40F：→ forsakesheep: 版社想翻麻茵，比較符合發音，結果有讀者吵說麻字 03/13 22:10
41F：→ forsakesheep: 不好聽，結果改梅茵，又有另一批吵說這樣跟原音有 03/13 22:10
42F：→ forsakesheep: 落差，要出版社改成瑪茵...煩死了 03/13 22:10
43F：→ kimokimocom: 直接改地雷不好嗎(X 03/13 22:14
44F：→ nobady98: 魔女有點事情吧，好像在重新排時間，好像可能也許大概 03/14 11:03
45F：推 opass168: 魔女的夜宴中文版跟英文版不知道會同個商店還是會分開? 03/16 14:52
46F：→ opass168: 如果是同個的話 感覺整合的工程會比較浩大 03/16 14:52
47F：推 GenShoku: 所以這部的簡繁轉換有做好嗎? 之前玩千戀的demo覺得翻譯 03/28 16:38
48F：→ GenShoku: 用語都還蠻對岸的 03/28 16:38